Examples

• Ich habe die Satellitenbilder überprüft, um die Wetterbedingungen zu verstehen.
  قمت بمراجعة صور الأقمار الصناعية لفهم الظروف الجوية.
• Satellitenbilder können uns dabei helfen, die Auswirkungen des Klimawandels zu erkennen.
  يمكن أن تساعدنا صور الأقمار الصناعية في رؤية أثر تغير المناخ.
• Der Geograf verwendet Satellitenbilder zur Kartierung des Gebietes.
  يستخدم الجغرافي صور الأقمار الصناعية لرسم خريطة المنطقة.
• Die NASA veröffentlicht täglich neue Satellitenbilder.
  تنشر وكالة ناسا صور الأقمار الصناعية الجديدة يوميا.
• Satellitenbilder können zur Überwachung von Waldbränden genutzt werden.
  يمكن استخدام صور الأقمار الصناعية لمراقبة الحرائق الغابية.
• Das heißt, es müssen medienpolitische Forderungen gestellt werden. Die eine lautet: ungehinderter Zugang zu Satellitenaufklärung. Sämtliche Satellitenbilder über den Irak-Krieg sind von den Amerikanern vom Markt gekauft worden.
  إن هذا يعني وجوب طرح مطالب سياسية إعلامية. أحد هذه المطالب ينادي بعدم إعاقة فتح الطريق أمام الحصول على معلومات الأقمار الصناعية. لقد قام الأمريكيون بشراء كافة الصور من السوق التي تم التقاطها من قبل الأقمار الصناعية حول الحرب على العراق.
• Wenn es um die Entscheidung geht, ob ein Land einheimliches Atomwaffenprogramm betreibt oder nicht, sind den IAEO- Inspektoren häufig die Hände gebunden, entweder weil ihnen dierechtlichen Befugnisse fehlen, um Zugang zu allen Standorten zuerhalten, deren Inspektion sie für notwendig erachten, oder weildie Analyselabore der IAEO veraltet sind oder die Behörde keinenausreichenden Zugriff auf Satellitenbilder hat.
  وحين يتصل الأمر باتخاذ قرار بشأن ما إذا كانت إحدى الدولتدير برنامجاً سرياً لتصنيع الأسلحة النووية، فإن مفتشي الوكالةالدولية للطاقة الذرية كثيراً ما يجدون أيديهم مقيدة، إما بسببافتقارهم إلى السلطة القانونية اللازمة لدخول كافة المواقع التي يرونضرورة لتفتيشها، أو لأن المختبرات التحليلية التابعة للوكالة الدوليةللطاقة الذرية عتيقة وعفا عليها الزمن، أو لأن الوكالة تفتقد إلىالسبل اللازمة للحصول على القدر الكافي من صور الأقمارالصناعية.
• Mit Hilfe moderner Satellitenbilder werden Weideflächenidentifiziert und gesichert, um den Nomaden mit ihren Herden einegeeignete Lebensgrundlage zu verschaffen.
  كما يتم العمل الآن على تأمين ممرات الرعي بالاستعانة بصورالأقمار الصناعية الحديثة، وتوجيه البدو الرحل وقطعانهم إلى المناطقالمناسبة.
• Es wäre naheliegend, auf die bereits erwähnten Satellitenbilder zu verweisen, aber daraufhin könnte unserskeptischer Gesprächspartner berechtigterweise fragen, ob wir dennwissen, wie diese Aufnahmen gemacht wurden.
  البداية الواضحة هنا هي أن تشير إلى صور الأقمار السالفةالذِكر، ولكن مُحاورك المتشكك قد يسألك بعقلانية ما إذا كنت تعرف كيفالتُقِطَت مثل هذه الصور.
• Die iranischen Behörden erklärten sich erst bereit, die Anlage der IAEO zugänglich zu machen, nachdem ihr Bestehen durchkommerzielle Satellitenbilder bestätigt wurde, und es scheint, alshätten sie die unterirdischen Hallen vor dem Eintreffen der Inspektoren von jeglichem dort installierten Gerätgesäubert.
  ولم توافق السلطات على فتح المنشأة أمام مفتشي الهيئة الدوليةللطاقة الذرية إلا بعد أن تأكد وجود هذه المنشأة من خلال الصور التيالتقطت بواسطة أحد الأقمار الاصطناعية التجارية. وعلى ما يبدو أنالسلطات قد سارعت إلى تنظيف الموقع تحت الأرضي من أي معدات كانت قدأقامتها هناك قبل وصول المفتشين.
• Private Gruppen setzen unterschiedlichste Instrumente ein –von Satellitenbildern (im Bereich des Forstwesens) über dasinoffizielle Äquivalent von Vor- Ort- Inspektionen (etwa im Bereichder Menschenrechte) – und überwachen, wer welche Verhaltensstandards einhält oder dagegen verstößt.
  إن الجماعات الخاصة التي تستخدم كل شيء، من التصوير بالأقمارالصناعية (كما هي الحال في التعامل مع الغابات) إلى المقابل غيرالرسمي لعمليات التفتيش في مواقع الأحداث (كما هي الحال في التعامل معقضايا حقوق الإنسان)، لمراقبة من يلتزم بالقواعد السلوكية ـ ومنينتهكها.
• Dieses Bild beruht auf Satellitenbildern der letzten paar Stunden.
  هذة الصورة أخذت بواسطة القمر الصناعي لا حظناه في آخر عدة ساعات
• Roger. Satellitenbild kommt in einer Minute.
  روجر سوف أحتاج دقيقة للقمر الصناعى أنتهى.
• 'Satellitenbilder sind ausgewertet.
  رؤية القمر الصناعى قادمة.
• Van, gib mir die Satellitenbilder vom Hotel.
  فان,أعطينى قاعدة الصور لسطح الفندق.