-
ein Fall von betrügerischem Bankrott
حالة إفلاس احتيالي
-
Das internationale Recht ist, betrachtet als Teil der Vermeidung des Völkermordes, bankrott.
إنَّ القانون الدولي مفلس إذا نظرنا إليه على أنَّه جزء من تفادي حدوث إبادة جماعية.
-
Als die schwarzafrikanischen Länder Ende der 1950er und Anfang der 1960er ihre Unabhängigkeit gewannen, erbten ihre Führungen bankrotte Staaten ohne Zugang zu den internationalen Kapitalmärkten.
فحين حصلت دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية على استقلالها في نهاية الخمسينيات وأوائل الستينيات، ورث زعماؤها دولاً مفلسة عاجزة عن الوصول إلى أسواق رأس المال الدولية.
-
Wie erklären Sie die Solidarität vieler arabischer Intellektueller mit den Symbolen des alten Regimes? Sie sprechen sogar voller Stolz vom "irakischen Widerstand"! Sind dies Anzeichen für einen totalen Bankrott, den die arabischen Intellektuellen gegenwärtig erleben?
كيف تفسر ظاهرة تضامن الكثير من المثقفين العرب مع رموز النظام السابق، بل و يتحدثون عن "المقاومة العراقية" بكل فخر؟ هل تعكس ردود الفعل هذه حالة الإفلاس التام الذى يعيشها المثقف العربى حاليا؟
-
Wenn sie die Wahrheit zugegeben hätten, wäre das daraufhinausgelaufen, dass sie jahrelang das Entstehen einer Blase im Baugewerbe übersehen haben, die jetzt das gesamte Land in den Bankrott zu treiben droht.
والإقرار بالحقيقة كان ليعني الاعتراف بأنها تغاضت لسنوات عنتضخم طفرة البناء غير المستدامة التي تهدد الآن بإفلاس الدولةبالكامل.
-
Die Drohung mit dem Bankrott diente dazu, die Anleihepreiseauf den Sekundärmärkten zu drücken, um sie dann durch die Hintertürmit Rabatt zurück zu kaufen.
ذلك أن تهديد التخلف عن سداد الديون مجرد وسيلة لخفض أسعارالسندات في السوق الثانوية، لا لشيء سوى إعادة شراءها بأسعار مخفضة عنطريق باب خلفي.
-
Und in vielen Fällen gingen die staatlichen Landwirtschaftsbanken bankrott.
ونتيجة لذلك فقد أفلس عدد كبير من البنوك الزراعيةالحكومية.
-
Größere Firmen – sogar die mit großen Schuldenproblemen –können ihre überhöhten Verpflichtungen vor Gericht oderaußergerichtlich refinanzieren; aber eine bislang unerreichte Zahlan kleinen Unternehmen geht bankrott.
إن الشركات الأكبر حجماً ـ حتى تلك التي تعاني من مشاكلالديون الضخمة ـ قادرة على إعادة تمويل التزاماتها المفرطة في المحاكمأو خارج المحاكم؛ ولكن عدد الشركات الصغيرة التي أفلست كان غيرمسبوق.
-
Viele Bundesstaaten und Kommunen in den ärmeren Regionendes Landes sind vom Bankrott bedroht, es sei denn, die US- Regierungschnürt ein massives Rettungspaket für ihre Finanzen.
والآن أصبحت أغلب الولايات والحكومات المحلية في المناطقالأكثر فقراً من البلاد معرضة لخطر الإفلاس ما لم تتعهد الحكومةالفيدرالية بتنفيذ خطة إنقاذ ضخمة للموارد المالية لهذهالمناطق.
-
Für Banken und ihre Aktionäre scheint zu gelten „bei Kopfgewinnen sie, bei Zahl verlieren wir.“ Folglich reden die Politikerin Nordamerika und Europa nun, wo die Banken wieder Gewinneverzeichnen, über neue Steuern, die diese Gewinne zugunsten der Steuerzahler abschöpfen würden, denn auf dem Höhepunkt der Kriserettete ihre Unterstützung die Banken vor dem Bankrott.
ومن وجهة نظر البنوك وحاملي الأسهم فإن الأمر يبدو وكأنهميقذفون عملة إلى الهواء فإذا سقطت على وجه يكسبون وإذا سقطت على الوجهالآخر يخسرون. لذا، فمع عودة البنوك إلى تحقيق الربح، بدأ الساسة فيشمال أميركا وأوروبا في التحدث من جديد عن فرض ضرائب جديدة تعمل علىتقليم هذه الأرباح لصالح دافعي الضرائب، الذين كان دعمهم سبباً فيحماية البنوك من الإفلاس في أوج الأزمة.
-
Aber weder ist er als Künstler ästhetisch bankrott, noch taugt er als Paradebeispiel, um die fragwürdige und gefährliche These vom Bankrott der Subventionskultur durch fahrlässige Künstler zu stützen., In Wahrheit ist Kresniks staatlich subventionierte Elendsinszenierung nicht bloß ein ästhetischer Bankrott, sondern zugleich ein Hohn auf jene, die gerne anders leben würden als Ratten., Einzelne Mega-Konzerne und Mega-Banken haben mittlerweile eine solch beherrschende Stellung, daß der Bankrott eines dieser Riesen die Weltwirtschaft schwer treffen würde., Schlimmer noch, die Uno stand kurz vor dem Bankrott., Dennoch, deutsches Geld für amerikanische Universitäten in einer Zeit, da den Hochschulen hierzulande der geistige und materielle Bankrott droht?, Doch als "Hauptgrund für die Gefährdung der nationalen Sicherheit" ortet das Papier den "krisenhaften Zustand der Wirtschaft": ausbleibende Investitionen, Rückstand in der Hochtechnologie, wachsende Importabhängigkeit, den Bankrott öffentlicher Haushalte., Vor zwei Jahren drohte Massada der Bankrott ., Der spektakuläre Bankrott ist die erste Bewährungsprobe für das neue Insolvenzrecht, Wenn nichts geschieht, dann geht die Rentenversicherung demnächst Bankrott., Ein paar Jahre später ging er Bankrott.