Examples

• Er hatte einen plötzlichen Meinungsumschwung in der Debatte.
  لقد كان لديه تغيير مفاجئ في الرأي خلال النقاش.
• Ihr Meinungsumschwung wurde durch neue Beweise beeinflusst.
  تأثر تغيير رأيها بالأدلة الجديدة.
• Es ist selten, dass er einen Meinungsumschwung hat.
  من النادر أن يكون لديه تغيير في الرأي.
• Sein Meinungsumschwung überraschte alle.
  فوجئ الجميع بتغيير رأيه.
• Der Meinungsumschwung kam nach intensiven Diskussionen.
  جاء تغيير الرأي بعد مناقشات مكثفة.
• Bundestag und Bundesrat werden die EU-Verfassung zwar noch diesem Monat ratifizieren. Dennoch bleibt zweifelhaft, ob das deutsche Beispiel die Mehrheit der Franzosen dazu bringen wird, in einem Meinungsumschwung in letzter Minute dem Verfassungsvertrag doch noch zuzustimmen.
  فعلى الرغم من أن البرلمان الألماني، ومجلس الولايات الاتحادي سيصادقان في غضون هذا الشهر على الدستور، فإنَّ الشكّ يظل قائما فيما إذا كان النموذج الألماني سيدفع بالغالبية الفرنسية إلى تغيير رأيها في آخر لحظة والتصويت بالإيجاب على الدستور الأوروبي.
• Laut einer angesehenen Publikation der Verteidigungsindustrie kam Sarkozys Meinungsumschwung, als der Siegseiner Partei bei den Parlamentswahlen im Juni weniger üppig alserwartet ausfiel.
  وطبقاً لرأي إحدى المطبوعات المحترمة في مجال صناعة الدفاع،فقد غير ساركوزي موقفه بعد الانتصار المتواضع الذي أحرزه حزبه فيانتخابات شهر يونيو/حزيران البرلمانية، على عكس ما كانمتوقعاً.
• Der öffentliche Meinungsumschwung hinsichtlich des Walfangswar nicht nur in Australien dramatisch.
  كان التغير الذي طرأ على الرأي العام فيما يتصل بصيد الحيتانهائلاً، وليس في استراليا وحدها.
• Somit stellt die Mitteilung vom Februar einenüberwältigenden Umschwung dar – näher kann eine Institution einem Widerruf nicht kommen, ohne zu sagen: „ Tut uns leid, wir habenversagt.“ Allerdings findet dies parallel zu einem allgemeinen Meinungsumschwung unter Ökonomen statt.
  وعلى هذا فإن مذكرة فبراير/شباط تشكل تحولاً مدهشاً ـ أقرب مايكون إلى الاستدراك من دون الاعتذار الواضح. ولكن هذا التحول جاءموازياً مع تحول عام آخر في آراء خبراء الاقتصاد.
• WASHINGTON, D. C. – In der Diskussion darüber, ob Amerikasgrößte Finanzinstitute zu groß geworden sind, zeichnet sich derzeitein radikaler Meinungsumschwung ab.
  واشنطن العاصمة ــ إذا تابعنا المناقشة الدائرة حول ما إذاأصبحت المؤسسات المالية الأكبر في الولايات المتحدة أكبر مما ينبغي،فسوف نلحظ تغيراً هائلاً في الرأي.