Examples
  • Zu einer Sternstunde für Fischer wurde der vom TV übertragene Auftritt nicht. Denn das Medium Fernsehen bietet Profis und guten Rednern wie Fischer zwar eine besondere Chance: Der Außenminister nutzte sie durch seine bekannte Schlagfertigkeit. Aber das Medium verzeiht auch nichts.
    لم يكن المثول الذي نقله التلفزيون موعداً مع القدر بالنسبة إلى فيشر، فعلى الرغم من أن التلفزيون قد منحَ لخبيرٍ وخطيبٍ جيد كفيشر فرصةً خاصة من خلال ما يعرف عنه من حضور البديهة إلا أن التلفزيون لا يغفر، أيضاً.
  • MADRID – Die Diplomatie erlebt heutzutage nicht gerade ihre Sternstunde. Ganz im Gegenteil: Der Widerstand gegen diplomatische Lösungen ist ein gemeinsames Merkmal der meisten größeren Konfliktevon heute.
    مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر.بل على العكس من ذلك، أصبحت مقاومة الحلول الدبلوماسية قاسماً مشتركاًفي أغلب الصراعات الرئيسية اليوم.
  • Es besteht kaum ein Zweifel, dass Greenspan seine Sternstunden hatte – wo man es sich zumindest vorstellen könnte,dass ein weniger geschickter Zentralbankchef etwas „ Falsches“ getanhätte, und zwar mit katastrophalen Folgen.
    مما لا شك فيه أن جرينسبان كانت له لحظات عظيمة، حين كانالمرء على الأقل يستطيع أن يتخيل العواقب الوخيمة التي كانت قد تحلعلينا بسبب تصرف "خاطئ" من رئيس أقل كفاءة.
  • Das ist keine Sternstunde der Allianz zwischen Saudi Arabien und den USA.
    بطبيعة الحال، هذه ليست أفضل لحظات التحالف السعوديالأميركي.
  • Großbritanniens Sternstunde ist das nicht.
    ولكل هذا فلا أظن أن بريطانيا تعيش أفضل ساعاتهاالآن.
  • Er hat seine Sternstunden.
    لديه لحظاته الحكيمة
  • Das war leider nicht meine Sternstunde.
    .ليس أدائي الأفضل للأسف
  • Tut mir leid. Das ist nicht meine Sternstunde.
    أنا آسف لم أكن في أفضل حالاتي