Examples

• Er versuchte, seine Fehler zu schönreden.
  حاول تملق أخطائه.
• Sie sollte nicht versuchen, seine Handlungen zu schönreden.
  لا يجب عليها محاولة تملق أفعاله.
• Politiker sind bekannt dafür, Probleme oft zu schönreden.
  السياسيون معروفون بتملقهم المشكلات غالبًا.
• Es ist nicht korrekt, die Situation zu schönreden.
  ليس من الصحيح تملق الوضع.
• Wir sollten die Dinge annehmen, wie sie sind, anstatt sie immer zu schönreden.
  يجب أن نقبل الأمور كما هي بدلاً من تملقها دائمًا.
• Und Geert Wilders und Konsorten sind nicht naiv, sie sind die wahren Kämpfer gegen den Antichrist, der sich mit "Taqia" (Verstellung; Anmerkung der Redaktion) und der Kunst des Schönredens ausgestattet, an die fetten Töpfe heranmacht und den "Gutmenschen" Sand in die Augen streut.
  وغيرت فيلدرز وجماعته ليسوا ساذجين، بل هم المقاتلون الحقيقيون الذين يواجهون المسيح الدجَّال الذي ينقضّ مزودًا بالتقية وفن إتقان الكلام الجميل والقدرة على ذر الرماد في عيون "الأشخاص الطيِّبين".
• Man kann sich die Sache noch immer, ja, fast möchte man sagen: schönreden. Dass dies eben das pathologische Verhalten radikaler Muslime allein ist. Aber längst hat das Reden von den "Kulturen", den "Identitäten" und von der "Rückkehr der Religionen" eine viel tiefer gehende gesellschaftliche Krankheit zur Folge.
  بإمكان المرء أن يستمر في تلطيف الأشياء، كما أجد نفسي أميل إلى الاعتقاد، والتأكيد على أن هذا الأمر يتوقف على حالة مرضية ذهنية خاصة بالإسلاميين المتطرفين. لكن الخطاب المتكرر عن "الثقافات" و"الهويات" و"عودة الديانات" قد انتهى منذ مدة طويلة إلى إفراز حالة مرضية اجتماعية سارية بأكثر فأكثر من العمق.
• Du musst es nicht schönreden, Kid.
  ....لا تلف و تدور هكذا يا كيد
• - Du willst es schönreden und das weißt du.
  أنـــــت تراهــا بطريقتــــك
• So sieht's aus: Ich kann das nicht mehr schönreden.
  هاهو الأمر يا رجل لا يمكنني أن أستمر في تزيين هذا الأمر لك
• Sie müssen nichts schönreden. Finch war ein Trampel.
  "إني أحبك يا "ميشيل
• Ich will das hier nicht schönreden.
  .لن أمللكم بالكلام المعسول
• Bring es ihnen schonend bei. Ihre Mutter wurde ermordet... das kann man nicht schönreden.
  كوني مُستعطفة لهم - والدتهم قُتلت، لا توجد وسيلة أخرى للإفصاح بذلك -