Examples

• Ich finde diese Situation sehr durchschaubar.
  أجد هذا الوضع شفاف للغاية.
• Seine Absichten sind ganz durchschaubar.
  نواياه شفافة تمامًا.
• Dein Plan ist nicht durchschaubar genug.
  خطتك ليست شفافة بما فيه الكفاية.
• Die Regeln müssen durchschaubar und klar sein.
  يجب أن تكون القواعد شفافة وواضحة.
• Sie ist eine durchschaubare Person und leicht zu verstehen.
  هي شخصية شفافة وسهلة الفهم.
• Zwar gehören polemische Angriffe auf den Westen zum Standardrepertoire ultrakonservativer und regimetreuer Medien in der Islamischen Republik - die Äußerungen Ahmadinedschads sind jedoch nicht nur infam angesichts der miserablen Menschenrechtsbilanz seiner wenig rühmlichen Herrschaft: Sie stellen einen leicht durchschaubaren Versuch dar, von der brutalen Niederschlagung der friedlichen Proteste nach seiner zweifelhaften Wiederwahl abzulenken.
  إن حملات أحمدي نجاد الهجومية ضد الغرب تعتبر من الأمور المألوفة لدى الإعلام - المتشدد والمخلص للحكومة - في الجمهورية الإسلامية. بيد أن تصريحات أحمدي نجاد ليست فقط مشينة بسبب انتهاكات حقوق الإنسان في حكمه المفتقد إلى السمعة الطيبة، بل هي أيضا محاولة واضحة لصرف الانتباه عن القمع الوحشي للاحتجاجات السلمية عقب إعادة انتخابه المشكوك فيه.
• Der Plan war so genial wie durchschaubar: Wir beauftragen prominente Köpfe damit, sich Gedanken über die Zukunft der Europäischen Union zu machen. Raten sie uns, dass ein Beitritt der Türkei schlecht für die EU wäre, umso besser.
  الفكرة غاية في الدقة والوضوح: إننا نقوم بتكليف بعض مشاهير العباقرة بالتفكير في مستقبل الإتحاد الأوروبي. فإذا ما نصحونا بأن انضمام تركيا ليس في مصلحة الإتحاد فسيلقى ذلك ترحيبا،
• Oberflächlich betrachtet ist das vom US- Motorsportverband National Association for Stock Car Auto Racing selbst erklärte„ NASCAR wird umweltfreundlicher“ lediglich ein durchschaubarer(und, man ahnt es, unglückseliger) Versuch der Schönfärberei, derdem Umweltimage des Rennsports ein grünes Mäntelchen verpassen soll– nennen wir es „greenwashing“.
  وعلى السطح، تشكل عملية "تخضير ناسكار" (الجمعية الوطنيةلسباق السيارات) مجرد ممارسة واضحة (وأظن أن مصيرها مشئوم) تأتي فيهيئة بيئية لتبييض وجه هذه الرياضة (ونستطيع أن نقول "تخضير"وجهها).
• Stattdessen werden gesellschaftliche Veränderungen auf einefür den Wähler schwer durchschaubare Weise mit institutionellen Reformen vermischt.
  ولكن بدلاً من ذلك يمتزج التغيير الاجتماعي بالإصلاح المؤسسيعلى نحو قد يبدو مبهماً بالنسبة للناخبين.
• Du bist so was von durchschaubar!
  أتمني أن ترى كم شفاف أنت
• - Du bist so durchschaubar. - Durchschaubar?
  أَعْرفُ، تَعْرفُ هم فقط ما عِنْدَهُمْ أيّ برهان
• - Jetzt auf einmal, neben bei bemerkt. - Oft... durchschaubar... Weißt du, fein.
  منعكَ الأسوأ يُديرُ لتَصعيبك خارج في النهاية
• Ich wußte gar nicht das ich so durchschaubar bin.
  لا، في الواقع لا أعتقد أنّه وجد شيء هناك لم أكن آراه على الأرجح لأنّكَ كنت منشغلاً بالنظر لأخته
• Ein offensichtliches Zeigen von Schwäche ist durchschaubar.
  إظهار الضعف بشكل صريح هو آمر واضح
• Einfach Durchschaubar. Es mangelt Dir oft an Aufrichtigkeit und Tiefe.
  دعني أشرحها لك، أنت شيئ قديم أو ميـّت