arabdict

der Barbar [pl. Barbaren]

هَمَجِيّ [ج. همجيون]

Er handelte wie ein Barbar.

تصرف كالبربري.
Dies ist keine Art, sich zu benehmen, du bist kein Barbar.

هذه ليست طريقة للتصرف، أنت لست بربري.
Die Barbaren drangen in die Stadt ein.

دخل البرابرة المدينة.
In der Antike wurden nicht-zivilisierte Völker oft als Barbaren bezeichnet.

في العصور القديمة، كان يشار إلى الشعوب غير المتحضرة غالبًا بأنهم برابرة.
Er hat den Respekt vor der Zivilisation verloren und sich wie ein Barbar verhalten.

لقد فقد الاحترام للحضارة وتصرف كالبربري.

Soll nicht einmal davon reden, soll weder >Messer< noch >Säge< wie sich dieser Barbar ausdrückt, an den schwarzen Kadaver legen dürfen; ich möchte nur um Gottes willen wissen, wozu er sonst noch gut wäre?, fragte das Madonnengesichtchen -Liebste, wie kann ich mich im Opernhause so vereinzeln, die hundert Eindrücke und Lockungen ringsum wie ein beschränkter Barbar ignoriren, wir können ja zu Hause reden - traurige Beschränktheit!, Ich riß meine Selige auf, ich zeigte ihm ihre roten Augen: >Barbar, das ist Ihr Werk; können Sie's ruhig ansehen?, Und so häßlich der Barbar ausschaute, mit Blut und Schmutz und Staub besudelt, sie erschrak nicht., Sie erschien viel größer als vorher, ihre Augen sprühten Feuer, ihre Lippen bebten, sie rief mit wilder Gebärde: "Ha Barbar!, In voller Wut warf sich der Unmensch, der Barbar über sie her und durchstach die Ärmste mit dem Messer, daß sie sich im qualvollen Sterben winselnd zu meinen Füßen krümmte. - Ich wollte - mußte die Unglückliche rächen., - Barbar!, Hast du nicht selbst Kinder, Barbar?, Und doch dünkt er sich was Rechtes, glaubt eine unsterbliche Seele zu besitzen, und doch behandelt der schwärmerische Barbar uns Tiere mit Verachtung!, Könntest du denn nicht, wenn du frei wärest, neben mir brüderlich sitzen und dieser von der Oreas uns verliehenen Blätter dich erfreuen, als einige Schritte weiter zurück, ein Helot und Barbar, zu harren, ob dir ein von der Harpye besudeltes Mahl werde?

Grausiger Barbar, unnatürlicher Barbar, kein Barbar, Georg Klein Barbar, Roman Barbar, Ein Barbar, böser Barbar, ein Barbar