Examples

• Viele Stämme leben noch in den traditionellen Weisen ihrer Vorfahren.
  يعيش العديد من العشائر بعد بطرق تقليدية م handed down من أجدادهم.
• In vielen Kulturen spielen tribeale Strukturen eine wichtige Rolle.
  في العديد من الثقافات, تلعب الهياكل العشائرية دورا مهما.
• Seine Familie gehört zu einer der größten Stämme in der Region.
  تنتمي عائلته إلى واحدة من أكبر العشائر في المنطقة.
• Verschiedene Stämme haben unterschiedliche Traditionen und Gepflogenheiten.
  لدى العديد من العشائر مختلفة تقاليد وعادات مختلفة.
• Er ist sehr stolz auf seine tribalen Wurzeln.
  هو فخور جدا بجذوره العشائرية.
• In Gebieten mit stark tribalen Strukturen wird diese Konfliktlinie zwischen nationaler und lokaler Ebene durch Konflikte zwischen nationaler und lokaler ebene durch Konflikte zwischen den einzelnen Stämmen zum Teil überlagert. Darüber hinaus gibt es Spannungen zwischen dem Norden und dem Süden des Landes. Zunehmende Ressourcenknappheit und die intransparente Verteilung der Ressourcen verschärfen die Konfliktpotentiale in allen Landesteilen.
  ففي المناطق التي تتميز بسيطرة النظام القبلي يزداد الصراع بين الصعيدين القومي والمحلي بسبب النزاع القائم بين القبائل، بالإضافة إلى التوتر بين شمال وجنوب البلاد، ويؤدي نقص الموارد المتزايد وعدم الشفافية في توزيعها إلى زيادة احتمالات النزاع في جميع أنحاء اليمن.
• In vielen Regionen des Jemen gelten Stammesgesetze und die Worte der Scheichs weit mehr als die Vorgaben der Regierung im fernen Sanaa. Saada ist so eine Region. Und die tribale Gemengelage dieser gebirgigen Gegend sorgte auch dafür, dass der Konflikt schnell eskalierte:
  بالنسبة للعديد من مناطق اليمن تكون لقوانين القبيلة وكلمة شيخ القبيلة هيبة ونفوذ أكبر بكثير من التعليمات الصادرة عن الحكومة"البعيدة النائية" الكائنة في صنعاء. وصعدة هي أحد هذه الأقاليم التي ازدادت حدة الصراع فيها نتيجة للتشابك القائم في التركيب القبلي المتعدد لهذه المنطقة الجبلية.
• Ich rufe die Tribal Polizei auf dem weg nach draußen, lass sie wissen das wir hier sind.
  سأتصل بشرطة القبائل في طريقي للخارج لأجعلهم يعرفون أننا هنا
• Wer zur Hölle ist das? Tribal Polizei?
  من هؤلاء بحق الجحيم؟ شرطة القبائل؟