Examples

• Deutschland ist ein Hauptausfuhrland für Autos.
  ألمانيا هي بلد مصدر رئيسي للسيارات.
• Japan ist als Ausfuhrland für Elektronik bekannt.
  اليابان معروفة كبلد مصدر للإلكترونيات.
• Die USA sind das führende Ausfuhrland für landwirtschaftliche Produkte.
  الولايات المتحدة هي البلد المصدر الرئيسي للمنتجات الزراعية.
• Die Niederlande sind das größte Ausfuhrland für Blumen und Pflanzen.
  هولندا هي أكبر بلد مصدر للزهور والنباتات.
• Russland ist ein wichtiges Ausfuhrland für Erdöl.
  روسيا هي بلد مصدر مهم للنفط.
• Der langfristige Abwärtstrend und die hohen Preisschwankungen bei nicht-energetischen Rohstoffen stellen die Ausfuhrländer weiterhin vor große Herausforderungen.
  ويظل اتجاه انخفاض أسعار السلع الأساسية غير النفطية وعدم استقرار هذه الأسعار، يشكل في الأجل الطويل، تحديا رئيسيا أمام البلدان المصدرة.
• unter Begrüȣung der an das Internationale Suchtstoff-Kontrollamt (INCB) gerichteten Erklärung der Regierung Afghanistans, dass es in Afghanistan derzeit keine rechtlich zulässige Verwendung von Essigsäureanhydrid gibt und dass die Erzeuger- und Ausfuhrländer die Ausfuhr dieses Stoffes nach Afghanistan ohne einen Antrag der afghanischen Regierung nicht genehmigen sollen, und die Mitgliedstaaten gemäȣ Resolution 1817 (2008) dazu ermutigend, verstärkt mit dem INCB zusammenzuarbeiten, indem sie insbesondere die Bestimmungen des Artikels 12 des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen vollständig einhalten,
  وإذ يرحب بالإعلان الذي وجهته حكومة أفغانستان إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات والذي أفادت فيه بعدم وجود أي استعمال قانوني لأنهيدريد الأسيتيك في أفغانستان في الوقت الراهن وضرورة امتناع البلدان المنتجة والمصدرة عن الترخيص بتصدير هذه المادة إلى أفغانستان دون طلب من الحكومة الأفغانية، وإذ يشجع الدول الأعضاء، عملا بالقرار 1817 (2008)، على زيادة تعاونها مع الهيئة الدولية، وخاصة بالامتثال التام لأحكام المادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988،
• b) bei internationalen Transaktionen mit Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition das Datum der Ausstellung und des Ablaufs der entsprechenden Lizenz oder Genehmigung, das Ausfuhrland, das Einfuhrland, gegebenenfalls die Durchfuhrländer und den Endempfänger sowie die Beschreibung und die Menge der Artikel.
  (ب) تواريخ اصدار وانقضاء الرخص أو الأذون الخاصة بها، والبلد المصدِّر والبلد المستورد وبلدان العبور، عند الاقتضاء، والمستلم النهائي، ووصف الأصناف وكميتها، في الحالات التي تشتمل على صفقات دولية من الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة.
• Die Ausfuhr- und Einfuhrlizenz oder -genehmigung und die Begleitdokumente enthalten mindestens folgende Angaben: Ort und Datum der Ausstellung, Ablaufdatum, Ausfuhrland, Einfuhrland, Endempfänger, Beschreibung und Menge der Schusswaffen, dazugehörigen Teile und Komponenten und Munition und, im Falle von Durchfuhren, die Durchfuhrländer.
  يتعين أن تتضمن رخص أو أذون التصدير والاستيراد والوثائق المرفقة بها معا معلومات تشمل، كحد أدنى، مكان وتاريخ الاصدار، وتاريخ الانقضاء، وبلد التصدير، وبلد الاستيراد، والمستلم النهائي، ووصفا للأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة وكميتها، وبلدان العبور، حيثما يكون هناك عبور.

Examples

• Besonders gut laufe der Export; wichtigstes Ausfuhrland sind nach wie vor die USA., In England, dem wichtigsten europäischen Ausfuhrland, sei der Absatz in der laufenden Periode im Vergleich zum Vorjahr um 50 Prozent eingebrochen., Malaysia hat sich längst vom Rohstoffexporteur zum Ausfuhrland hochwertiger verarbeiteter Industriegüter entwickelt., Australien sei das weltweit wichtigste Ausfuhrland von Fleischprodukten und exportiere zunehmend in die EU., Nach vorläufigen Zahlen exportierte Hongkong 1995 Spielwaren für rund 15 (Vorjahr: 13,3) Milliarden DM und stärkte damit seine Position als weltweit stärkstes Ausfuhrland der Branche., Uruguay verfügt über eine bereits mehr als hundert Jahre alte Tradition als Ausfuhrland von Fleisch und Fleischerzeugnissen., Ebenso wie für die gesamte Bundesrepublik ist Frankreich auch für Thüringen inzwischen das bedeutendste Ausfuhrland., Da auch die DDR ein bedeutendes Ausfuhrland ist, würde ein vereintes Deutschland unter den Exportnationen wieder den ersten Platz einnehmen.

wordforms

• Ausfuhrland, Ausfuhrländer, Ausfuhrlandes, Ausfuhrländern, Ausfuhrlands