Examples

• Das Gründungsjahr des Unternehmens war 1987.
  كانت سنة التأسيس للشركة عام 1987.
• Wir feiern das zwanzigjährige Jubiläum, also war das Gründungsjahr 2001.
  نحن نحتفل بالذكرى العشرين، لذا كانت سنة التأسيس هي 2001.
• Das Museum eröffnet im Gründungsjahr 1999 seine erste Ausstellung.
  افتتح المتحف أول معرض له في سنة التأسيس 1999.
• Erinnern Sie sich an das Gründungsjahr unseres Clubs 1965?
  هل تذكر سنة التأسيس لنادينا 1965؟
• Das Gründungsjahr der Organisation ist in unserer Satzung festgelegt.
  تم تحديد سنة التأسيس للمنظمة في نظامنا الأساسي.
• Am 14. Mai 1948 gründete sich der Staat Israel. Die Bundeskanzlerin ist die erste Gratulantin im Reigen der hohen Staats- und Regierungsgäste, die zum 60. Gründungsjahr nach Israel reisen werden..
  تأسست دولة إسرائيل في 14 مايو/ أيار 1948 ، والمستشارة الألمانية هي أول شخص رفيع المستوى – من رؤساء الحكومات والدول – يسافر إلى إسرائيل ليهنئها على مرور 60 عام على تأسيسها.
• Issing, Chefökonom der EZB in ihren Gründungsjahren, weißmehr darüber, wie eine Währungsunion in der Praxis funktioniert,als irgendein anderer lebender Mensch.
  إن آيسنج، كبير خبراء الاقتصاد لدى صندوق النقد الدولي أثناءسنوات تكوينه، يعرف عن الكيفية التي ينبغي للاتحاد النقدي أن يعمل بهاأكثر من أي إنسان آخر على قيد الحياة.
• Die Amerikaner sind ihrer Regierung seit eh und jeskeptisch gegenüber eingestellt; es gibt eine Tradition des Wiederstands gegen vermeintliche Kompetenzüberschreitungen der Regierung, die bis in die Gründungsjahre des Landeszurückreicht.
  كان الأميركيون لفترة طويلة متشككين في الحكومة، وهم يتبعونتقليداً راسخاً في مقاومة التجاوزات المتصورة للسلطة الحاكمة، والذييمتد إلى سنوات تأسيس الولايات المتحدة.
• Europa hat seit 1951, dem Gründungsjahr der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (dem Vorläufer der EU) einenweiten Weg zurückgelegt.
  لقد قطعت أوروبا شوطاً طويلاً منذ عام 1951 وإنشاء الجمعيةالأوروبية للفحم والصلب، سلف الاتحاد الأوروبي.