-
Ich werde das Essen aufwärmen, bevor wir essen.
سأسخّن الطعام قبل أن نأكل.
-
Er wärmte seine Hände am Feuer auf.
سخّن يديه على النار.
-
Könntest du den Tee bitte aufwärmen?
هل يمكنك تسخين الشاي من فضلك؟
-
Wir müssen das Wasser aufwärmen, um Tee zu machen.
علينا تسخين الماء لصنع الشاي.
-
Sie wärmte die Milch für das Baby auf.
سخّنت الحليب للرضيع.
-
Viele Menschen finden es nervig, dass CFLs Zeit zum„ Aufwärmen“ brauchen. Oder sie sind der Ansicht, dass ihr Licht„komisch“ ist.
فأغلب الناس يرون أنه من المزعج في المصابيح الموفرة أنهاتستغرق وقتاً قبل أن تصل إلى مرحلة "الإحماء"، أو يعتقدون أن ضوءها"مضحك"، أو يخشون أن تتسبب هذه المصابيح في نشر الزئبق السام إذاانكسرت.
-
Die Arbeit auf Grundlage existierender Verträge erscheintlediglich wie das Aufwärmen alter Rezepte – ein massives Problem,das alle sehen, wird verleugnet.
والالتفاف حول المعاهدات القائمة لا يختلف كثيراً عن بعضالوصفات القديمة ــ إنكار المشاكل الضخمة التي يراها الجميع.
-
In der Andenregion stehen ihm zwei Klone zur Seite, dieseine Rezepte wieder aufwärmen: Evo Morales in Bolivien und Rafael Correa in Ecuador.
فقد أصبح له رفيقان مستنسخان يسيران على خطاه في منطقةالأنديز: إيفو موراليس في بوليفيا، و رافييل كوريا فيالإكوادور.
-
Nur ein wenig aufwärmen.
لا شيء، أنا دخلت فقط لأشعر بالدفء
-
- Können wir uns erst aufwärmen? - Gute Idee. Das machst du.
ـ معذرةَ. الا تمانع لو نبدأ بتمارين الليونة؟ ـ فكرة صائبة. رتّب الامر
-
Ich muss erst mal meinen Magen aufwärmen.
حسنا ؟
-
Keine undichte Stelle. - Dann kann ich das jetzt aufwärmen?
طبعاً العبوة تصلح للكبار و الصغار.
-
Ich will das Leitsystem einschalten, ENC, Kommunikation, dann die Fallschirme aufwärmen und den Antrieb des Hauptmoduls.
أريد تشغيل أجهزة التوجيه و الإتصالات و تدفئة المظلات و أجهزة دفع وحدة القيادة
-
Sie haben vier Tage bei minus 120 Grad ausgehalten. Wir müssen sie aufwärmen. Gut.
إنهم في درجة حرارة -200 لعدة أيام فلابد من تدفئتهم
-
Ich mache etwas, was wir gut aufwärmen können.
سأطهو شيئاً لطيفاً يمكن تسخينه عند قدومك
-
Die Konferenzteilnehmer wollen darüber hinaus die Idee eines europäischen Lufttransportkommandos aufwärmen und zur Fortbildung von Militärs und Beamten eine Verteidigungsakademie nach dem Muster des "Defense College" der Nato anregen., Noch größer war die Differenz beim Ford Mondeo: Während der Ghia 2,0 TDCI 21 Minuten aufwärmen musste, war der Innenraum der Benzinversion 3,0 V6 24V schon nach neun Minuten mollig warm., Den Spaß lasse ich mir mit Vergnügen kalt stellen und nächste Woche wieder aufwärmen.", "Ach, meine Gnädige, ist es nicht ein Unglück für einen armen Erzähler, daß er immerfort die alten Geschichten wieder aufwärmen muß?, Ein Verbrecher gleicht einer erstarrten Schlange, die man an seinem Busen aufwärmen muß..., Es sind noch so ein paar alte Geheimräthe da, die von Anno Dazumal ihren Kohl aufwärmen und in jedem Semester regelmäßig dreizehn und einen halben Witz machen., Doch mus ich zur Ehre der meisten Nachahmer gestehen, daß sie weniger Schönheiten als Fehler aufwärmen, daß sie, zu dum um nach ihrer eignen Melodie Thoren zu sein, daher mit fremden Kälbern pflügen., Er ließ sich eine Halbe geben, ein Sauerkraut mit Schweinefleisch aufwärmen., Voltaire hätte diesen alten Einwurf nicht wieder aufwärmen sollen; oder, anstatt ihn in ein anscheinendes Lob zu verkehren, hätte er wenigstens die Antwort beifügen sollen, die Molière selbst darauf erteilte, und die sehr passend ist., "Ja," sagte der Dornenbusch, "aber ich sage Dir nicht, welchen Weg er eingeschlagen hat, wenn Du mich nicht vorher an Deinem Herzen aufwärmen willst.