Examples

• Er wuchs in der Region Punjab in Pakistan auf.
  نشأ في منطقة البنجاب في باكستان.
• Viele kulturelle Traditionen stammen aus dem Punjab.
  تأتي العديد من التقاليد الثقافية من البنجاب.
• Die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Punjab ist Chandigarh.
  عاصمة ولاية البنجاب الهندية هي تشانديجاره.
• Punjab ist berühmt für seine reiche Landwirtschaft.
  البنجاب مشهورة بثروتها الزراعية الغنية.
• Die Bevölkerung von Punjab spricht hauptsächlich Punjabi.
  يتكلم السكان في البنجاب في الغالب البنجابية.
• Diesen Druck hat die Partei des Präsidenten und dadurch Zardari selber in den vergangenen Monaten, vor allem in der bevölkerungsreichsten Provinz Punjab zunehmend zu spüren bekommen.
  وفي الأشهر الماضية بدأ حزب الرئيس الباكستاني، وبذلك أيضًا الرئيس آصف علي زرداري بالذات يشعر بهذا الضغط والسخط الشعبي بصورة متزايدة خاصة في إقليم البنجاب ذي الكثافة السكانية العالية.
• In Punjab, der größten Provinz des Landes, war es Nawaz Sharif, der andere, aus dem Exil zurückgekehrte Parteiführer, der am besten abschnitt. Die von ihm geführte Abspaltung der Muslimliga wird wohl hier einer Koalition vorstehen.
  حصد نواز شريف، زعيم حزب الرابطة الإسلامية الذي عاد إلى البلاد من منفاه، أكبر عدد من المقاعد النيابية في منطقة البنجاب التي تعتبر أكبر إقليم في باكستان. على الأرجح أنَّ حزب رابطة نواز شريف الإسلامية سوف يقوم بتشكيل ائتلاف في هذا الإقليم.
• So hört man aus den Stammesgebieten im Nordosten, dass beinahe 59 Prozent der dort lebenden Frauen nicht mehr auf den Wählerlisten figurieren; im Punjab sind es 48 Prozent, in anderen Provinzen liegen die Werte über 50 Prozent, und auch in der rebellischen Provinz Baluchistan ist einem Viertel der Frauen der Gang zur Urne verweigert.
  وفي مناطق القبائل الشمالية نسمع بأن ما يقارب الـ 59 بالمائة من النساء المقيمات هناك قد اختفت أسماؤهن من قائمات المرشحين، وفي البنجاب تقدر النسبة بـ 48 بالمائة، و50 بالمائة في مقاطعات أخرى. كما يجد ربع النساء في مقاطعة بالوشستان المتمردة أنفسهن محرومات من حق التوجه إلى صناديق الاقتراع.
• Seine gefeierte Rückkehr würde einen Strich durch Musharrafs (und Amerikas) Rechnung machen, zumal Sharif nach wie vor der beliebteste Politiker im Punjab ist, Pakistans größter Provinz. Der unerbittliche Kampf mit Musharraf machte es unmöglich, Sharif als Partner irgendeiner Art in Erwägung zu ziehen, also musste er ins Abseits manövriert werden.
  إن عودته المنتصرة إلى باكستان تُزعجُ حسابات مشرّف (والأمريكيين) لأنه السياسي الأكثر شعبيةً في البنجاب، والتي هي أكبر محافظة في باكستان. إن معارضته الشديدة لمشرّف جعلته شريكاً غير محتمل في أية صفقة لذلك كان لا بد من إستبعاده.
• Das könnte zumindest auch erklären, warum 2006 die Kriminalitätsrate in der Provinz Punjab, folgt man der dortigen Polizeistatistik, um 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr angestiegen ist. Doch wie dem auch sei, es ist nicht zu übersehen, dass Musharraf keineswegs so hart gegen die Korruption vorgeht, wie er es immer wieder betont.
  هذا ما يوضح ارتفاع نسبة الجريمة في اقليم البنجاب، اكبر الأقاليم الباكستانية بـ 30% مقارنة بالسنة الماضية، استناداً الى احصائيات صادرة عن دائرة شرطة البنجاب. وفي كل الأحوال فان مشرف ليس ذلك الحاكم الذي يضرب بيد من حديد ضد الفساد، كما يحب ان يُظهر نفسه.
• Nein, die pakistanischen Taliban haben das Ziel, ein islamistisches System in Pakistan zu errichten. Sie haben Stützpunkte im Punjab, in Sindh und anderen Regionen Pakistans.
  كلا، فهدف طالبان باكستان يكمن في إقامة نظامٍ إسلاميٍ في باكستان. ولديهم مراكز في بنجاب وسند وفي مناطق أفغانيةٍ أخرى.
• NEU- DELHI – Im Verlauf der letzten zehn Jahre haben sich Selbstmorde unter Bauern wie eine Epidemie in vier indischen Bundesstaaten ausgebreitet – Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnatakaund Punjab.
  نيودلهي ـ على مدى العقد الماضي، انتشر وباء انتحار المزارعينعبر أربع ولايات هندية ـ ماهاراشترا، وأندرا براديش، وكارناتاكا،والبنجاب.
• Man ist mit den muslimischen Terroristen in Kaschmir fertiggeworden, mit Sikh- Terroristen im Punjab, mit christlichen Terroristen in Nagaland und mit Hindu- Terroristen in Assam und imganzen Land.
  فقد حاربت الإرهابيين المسلمين في كشمير، والإرهابيين السيخفي البنجاب، والإرهابيين المسيحيين في ناجالاند، والإرهابيين الهندوسفي ولاية اسام وفي مختلف أنحاء البلاد.
• NEW YORK – Die Ermordung Salman Taseers, Gouverneur derpakistanischen Provinz Punjab und offener Kritiker des religiösen Extremismus, ließ das drakonische Blasphemie- Gesetz seines Landesin den Mittelpunkt der Aufmerksamt rücken.
  نيويورك ـ كان اغتيال سلمان تاثير، حاكم إقليم البنجاب فيباكستان والمنتقد الصريح للتطرف الديني، سبباً في تسليط الضوء علىقانون التجديف (الكُفر) الوحشي المعمول به في بلاده.
• Zugleich ist ihr bewusst, dass Pakistan nur dann wirksamregiert werden kann, wenn seine Führung die Unterstützung andererwichtiger Gruppen hat. Hierzu gehören die große und weiterwachsende Mittelschicht, die eine starke Präsenz in vielen Großstädten des Punjab hat – wo Nawaz’ Muslim- Ligaregiert.
  ويدرك أيضاً أن باكستان ليس من الممكن أن تُحكَم بشكل فعّالإلا إذا حظي قادتها بدعم جماهير انتخابية مهمة، وهذا يشتمل على الطبقةالمتوسطة المتنامية، والتي تتمتع بحضور قوي في المدن العديدة الضخمةفي إقليم البنجاب ـ حيث تحكم رابطة مسلمي باكستان تحت زعامة نوازشريف.