Examples

• Der ermittelnde Polizist untersucht das Verbrechen.
  الشرطي المُسْتَكْشِفٌ يحقق في الجريمة.
• Er wurde ein Aufklärer, um neue Fakten zu entdecken.
  اصبح صحفيًا مُسْتَكْشِفًا للوقائع الجديدة.
• Er ist ein vielversprechender Forscher im Bereich Mathematik.
  انه مُسْتَكْشِفٌ واعد في مجال العلوم الرياضية.
• In dieser digitalen Welt sind Aufklärer verpflichtet, sich mit Informationstechnologie auszukennen.
  في هذا العالم الرقمي, المُسْتَكْشِفون مطالبين بمعرفة تكنولوجيا المعلومات.
• Als Feldaufklärer zu arbeiten erfordert Mut und Intelligenz.
  العمل كمُسْتَكْشِفٌ في الميدان يتطلب شجاعة وذكاء.
• Es ist darum legal und sogar geboten, dass Awacs-Aufklärer den deutschen Luftraum überwachen.
  لهذا فإنه أمر قانوني بل ومطلوب أن تقوم طائرات الإنذار المبكر من طراز ايواكس بمراقبة المجال الجوي الألماني.
• Afghanistan: Luftangriff schnell und rückhaltlos aufklären
  أفغانستان: توضيح ملابسات الهجوم الجوي بسرعة وبلا تحفظ
• Die Aufklärer suchen die Auseinandersetzung, entlarven die Gewalt-Propaganda und parodieren die Hassfilme.
  وفي هذه الأثناء صارت توجد في مواقع الويب 2.0 مجموعات كبيرة تخرج لمحاربة الإسلامويين. هؤلاء المستكشفون يواجهون الإسلامويين، ويفضحون الدعاية للعنف والتحريض عليه، كما أنَّهم يسخرون من الأفلام التي تنشر الكراهية والحقد.
• Andererseits steht Frankreich, das Land der Aufklärung, vor der Frage, ob es seine Bürger auch dann aufklären darf, wenn die gar nicht aufgeklärt werden wollen.
  ولكن من ناحية أخرى تقف فرنسا التي تعدّ بلد التنوير أمام السؤال عمَّا إذا كان ينبغي لها أن تنوِّر مواطنيها إذا كانوا لا يرغبون في أن يتم تنويرهم على الإطلاق.
• Diese Säkularisierungsdiskussion muss offen geführt werden, und dagegen sträuben sich noch viele muslimische Aufklärer.
  يجب أن يكون نقاش العَلمَنة نقاشاً مفتوحا،ً وهذا أمر مازال يعارضه بشدة مسلمون كثيرون متنورون.
• Türkische Aufklärer als Boten der Vergangenheit
  المنوِّرون الأتراك باعتبارهم مبشِّرين من الماضي
• Aber es gibt noch etwas anderes. Es ist das melancholische Gefühl gegenüber der Aufklärung in Europa, das die türkischen Aufklärer wie die Boten aus einer vergangenen Zeit erscheinen lässt.
  ولكن هناك شيء آخر يكمن في الشعور السوداوي الكئيب تجاه التنوير في أوروبا، شعور يجعل المنوِّرين الأتراك يظهرون بمظهر المبشرِّرين القادمين من زمن مضى.
• Noch hat die internationale Untersuchungskommission, die den Mord an Libanons früherem Premierminister Rafik al-Hariri und eine Reihe weiterer Morde aufklären soll, kein Ergebnis vorgelegt.
  أما فيما يتعلق بلجنة التحقيق الدولية، فهى لم تقدم حتى الآن أية نتائج ترتبط بجريمة قتل رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري أو بسلسلة من جرائم القتل الأخرى في لبنان.
• Aufgrund dieser vielfältigen politischen Verwicklungen unterschiedlicher Staaten auf höchster Ebene, ist es nicht wahrscheinlich, dass die Justiz sämtliche Einzelheiten der Ben-Barka-Affäre vollständig wird aufklären können.
  بسبب التعدد السياسي لمختلف الأطراف الحكومية المورطة على أعلى مستوى في هذه القضية لا يبدو من المحتمل أنه سيكون بإمكان العدالة أن تقدم توضيحات ضافية في كل الجزئيات المتعلقة بقضية بن بركة.
• Zwar werde der Bericht "viele interessante und brisante Erkenntnisse" enthalten, es bedürfe aber weiterer Ermittlungen: "Ein Verbrechen dieser Größenordnung lässt sich nicht in wenigen Wochen aufklären." Gut unterrichtete Quellen wollen sogar wissen, dass "die Beweise gegen eine syrische Beteiligung nicht für eine Anklage ausreichen".
  صحيح أنَّ التقرير "سيقدم الكثير من المعلومات المثيرة والمهمة"، ولكن هناك حاجة لتحقيقات إضافية: "فجريمة بهذا الحجم، لا يمكن كشفها خلال أسابيع قليلة". وتشير بعض المصادر المضطلعة على أنَّ "الأدلة على مشاركة سورية لا تكفي للمحاكمة".

Synonyms

• Jäger, Spion, Werber, Bomber, Aufklärer, Kundschafter, Jagdbomber, Propagandist, Agitator, Aufklärungsflugzeug

Examples

• Doch Aufklärer haben es schwer, das weiß man nicht erst, seit Oswalt Kolle seine sexualpädagogischen Werke unter das Volk brachte und bei einigen Interessensgruppen aneckte., Karl Marx hat über Epikur promoviert und in ihm den "größten griechischen Aufklärer" gesehen., Informationen über Zugänge bekamen die US-Dienste von der Schweizer Luftwaffe, deren Aufklärer die meisten von Saddams Bunkeranlagen ausspioniert haben., Was den Aufwand verdeutlicht, den man für die eigentlichen Killer treiben muss: Aufklärer waren unterwegs, Maschinen für den elektronischen Kampf, Tankflugzeuge., Es ist der Aufklärer Daniel Kehlmann, der eine romantisch verdrehte Welt in Augenschein nimmt., Die forensischen Aufklärer müssen ihre Arbeit machen können, ohne dass auch nur der leiseste Verdacht einer Beeinflussung durch interessierte Seiten, besonders die Regierung eines Landes, auf sie fällt., Letzterer sei der eigentliche Täter, habe ein hohes Maß an eigener Energie eingebracht, während Koch ja eigentlich der Aufklärer gewesen wäre., Feige schickte das FDP-Establishment gestern im Bundestag Max Stadler ans Rednerpult, der sich im Untersuchungsausschuss zu den Schwarzgeldaffären der CDU einen Namen als Aufklärer gemacht hat., Als die Aufklärer die Leute für die sinnliche Welt gewinnen wollten, predigte Lavater die Sehnsucht nach dem Unsichtbaren., Ja, es waren das ungläubige Männer und die Unserer guten Religion viel geschadet haben, diese Aufklärer!

leftNeighbours

• brutalstmögliche Aufklärer, brutalstmöglichen Aufklärer, brutalstmöglicher Aufklärer, religiösen Aufklärer, unermüdlicher Aufklärer, illusionsloser Aufklärer, als Aufklärer, Amerikanische Aufklärer, selbsternannte Aufklärer, skeptischen Aufklärer

rightNeighbours

• Aufklärer Friedrich Nicolai, Aufklärer Koch, Aufklärer Lessing, Aufklärer Roland Koch, Aufklärer Alexander Groß, Aufklärer Johann Christoph Gottsched, Aufklärer Voltaire, Aufklärer Arens, Aufklärer Diderot, Aufklärer meldeten

wordforms

• Aufklärer, Aufklärers, Aufklärern