Examples

• Eine Investmentgesellschaft ist eine Beteiligungsgesellschaft, die Eigentumsurkunden für Aktien anderer Unternehmen hält.
  شركة الاستثمار هي شركة قابضة تحتفظ بوثائق ملكية لأسهم شركات أخرى.
• Kleinanleger haben oft ein Vorrecht in einer Beteiligungsgesellschaft.
  المستثمرين الصغار يحظون غالبًا بحق الامتياز في شركة قابضة.
• Eine Beteiligungsgesellschaft hat die Fähigkeit, Entscheidungen der Tochtergesellschaften zu beeinflussen.
  الشركة القابضة تتمتع بالقدرة على التحكم في قرارات الشركات المشتقة.
• Eine Beteiligungsgesellschaft liefert das Kapital für ihre Tochtergesellschaften.
  الشركة القابضة تعمل على توفير الرأس المال للشركات التابعة لها.
• Das Ziel einer Beteiligungsgesellschaft besteht darin, die Unternehmen zu verwalten, die sie besitzt, statt selbst Waren oder Dienstleistungen zu produzieren.
  هدف الشركة القابضة هو إدارة الشركات التي تمتلكها بدلاً من إنتاج السلع أو الخدمات نفسها.
• Die Beteiligungsgesellschaft, die unter anderenprototypischen Erfolgsgeschichten auch Google und Amazonunterstützte, investierte allein im Jahr 2006 über 100 Millionen Dollar in Firmen, die sich mit neuen alternativen Energieformenbeschäftigen.
  ولقد علمت أن المؤسسة التي تتولى تمويل شركتي غوغل وأمازون،بين العديد من النجاحات التجارية الأخرى، خصصت أكثر من مائة مليوندولار أميركي لتميل الشركات العاملة في إنتاج الطاقة البديلة الجديدةأثناء العام 2006 وحده.
• Abgesehen von ihren Auswirkungen auf die unterschiedlichennationalen Systeme ist die zukünftige Gestaltung des Bankwesens auffür das Finanzsystem im weiteren Sinne – Risikokapitalgeber, Beteiligungsgesellschaften und Hedgefonds – von elementarer Bedeutung.
  وبعيداً عن العواقب الضمنية المترتبة على الأنظمة الوطنيةالمختلفة، فإن هيئة العمل المصرفي في المستقبل سوف تشكل عاملاً علىقدر عظيم من الأهمية بالنسبة للنظام المالي الأوسع نطاقاً، بما في ذلكرؤوس الأموال، والأسهم الخاصة، وصناديق الوقاء.
• In den letzten beiden Monaten hat die Bank of America eine Investition in Höhe von $ 2,5 Milliarden gegen eine Beteiligung von 9 % an der China Construction Bankangekündigt, und die Beteiligungsgesellschaft Temasek mit Sitz in Singapur bezahlte $ 1,4 Milliarden für eine Beteiligungvon 5,1 % an der China Construction Bank.
  فعلى مدار الشهرين المنقضيين، أعلن "بنك أوف أميركا" عناستثمارات تبلغ قيمتها 2.5 مليار دولار أميركي في مقابل حصة تصل إلى9% في بنك الصين للتعمير. كما دفعت شركة "تيماسيك" القابضة، والتيتتخذ من سنغافورة مقراً لها، 1.4 مليار دولار أميركي في مقابل حصةتبلغ 5.1% في بنك الصين للتعمير.
• Bei einer stärkeren Regulierung der Vergütung würde diebesten Köpfe aus den regulierten Banken in Hedgefonds, private Beteiligungsgesellschaften, Boutique Investment Banks und anderenicht regulierte Investmentfirmen abwandern.
  وعلى هذا فإن فرض قيود أعظم على الأجور من شأنه أن يدفع أصحابالموهبة إلى الابتعاد عن البنوك الخاضعة للتنظيم والاتجاه نحو صناديقالوقاء، وصناديق الأسهم الخاصة، والبنوك الاستثمارية، وغير ذلك منالشركات المالية غير الخاضعة للتنظيم.
• Kendras Geld ist durch sechs Banken und vier Beteiligungsgesellschaften in fünf verschiedenen Ländern gelaufen.
  (أموال (كيندرا تدور حول ستة بنوك و أربعة شركات تملك حول خمسة دول
• Wenn jemand etwas über die Beteiligungsgesellschaft herausgefunden hat -- Hör mal, ich habe die ganzen Sachen in meinem Büro eingeschlossen. Entspann dich einfach.
  أنا الوحيد هنا الذي بإمكانه انقاذ يدك ومن المحتمل حياتك
• Also, es klingt so, als ob sie eine Beteiligungsgesellschaft gegründet haben, um sich um das dreckige Geld zu kümmern, sobald sie das Bild verkauft haben.
  تعال معي...خذ البقية إلى الدور الأسفل