Examples

• Ich habe den Antrag zur Verlängerung meiner Aufenthaltserlaubnis eingereicht.
  قمت بتقديم طلب لتمديد إقامتي.
• Könntest du einen Antrag auf Fördermittel einreichen?
  هل يمكنك تقديم طلب للحصول على التمويل؟
• Der Antrag auf Baugenehmigung wurde abgelehnt.
  تم رفض طلب الترخيص بالبناء.
• Die Bearbeitung Ihres Antrags kann bis zu vier Wochen dauern.
  قد يستغرق معالجة طلبك ما يصل إلى أربعة أسابيع.
• Dein Antrag auf Kurswechsel wurde genehmigt.
  تمت الموافقة على طلبك لتغيير الدورة.
• Noch aber ist weder der Antrag dafür gestellt, noch hat der Bundespräsident entschieden.
  بيد أنه لم يتم تقديم طلب بشأن ذلك كما لم يبت الرئيسُ الألماني.
• Im Ausland lebende Deutsche können mit einem Antrag an ihre frühere deutsche Wohngemeinde bis zum 17. Mai die Teilnahme an der Wahl beantragen.
  كما يمكن للألمان المقيمين في الخارج تقديم طلب للإدارة المحلية التابع لها آخر محل إقامة لهم في ألمانيا للمشاركة في الانتخابات وذلك في موعد أقصاه 17 مايو/ أيار.
• Das UNESCO-Welterbekomitee hat heute (26.06.) auf seiner Sitzung in Sevilla entschieden, das Wattenmeer in die Welterbeliste aufzunehmen. Deutschland und die Niederlande hatten den Antrag gemeinsam eingereicht.
  قررت لجنة التراث العالمي التابعة لليونسكو يوم 26 يونيو/ حزيران 2009 في مقرها في سفيل إدراج فاتينميير على قائمة التراث العالمي، حيث كانت ألمانيا وهولندا قد تقدمتا بطلب بهذا الشأن قبل ذلك.
• Der Antrag mit Projektbeschreibung und detailliertem Finanzierungsplan kann jederzeit gestellt werden.
  يمكن في أي وقت تقديم الطلب مرفقا به توصيف المشروع وخطة تمويل مفصلة.
• Die zuständige Auslandsvertretung legt den von ihr geprüften Antrag dem Auswärtigen Amt zur Entscheidung im Rahmen eines internen Auswahlverfahrens vor.
  تقوم الممثلية الألمانية في الخارج بتقديم الطلبات بعد فحصها لوزارة الخارجية الألمانية للبت فيها في إطار عملية اختيار داخلية.
• Auf Antrag der Mitglieder des besonderen Organs kann der Ausschluss eines Vorstandsmitgliedes aus dem Verein beschlossen werden. Der Antrag ist nur zulässig, wenn ¼ der Mitglieder des besonderen Organs zustimmt.
  يمكن الإقرار بإقصاء أحد أعضاء مجلس الإدارة بناء على طلب من الهيئة الخاصة. ويكون هذا الطلب صالحا إذا تقدم به ربع أعضاء الهيئة الخاصة ووافقت عليه الهيئة الإدارية.
• Voraussetzung für den Erwerb der Mitgliedschaft ist ein schriftlicher Aufnahmeantrag, der an den Vorstand gerichtet werden muss. Der Vorstand entscheidet über den Aufnahmeantrag nach freiem Ermessen. Bei Ablehnung des Antrags ist der Vorstand nicht verpflichtet, dem Antragsteller die Gründe mitzuteilen. Die Aufnahme setzt die Aushändigung einer Aufnahmebestätigung durch den Vorstand voraus.
  للحصول على العضوية يتوجب على العضو تقديم طلب خطي إلى مجلس الإدارة الذي يملك حرية رفض أو قبول الطلب. في حال رفض مجلس الإدارة الطلب فهو غير ملزم بذكر الأسباب للمتقدم بالطلب. القبول كعضو مشروط باستلام خطاب التأكيد على ذلك.
• einen Antrag auf Haftprüfung an das Gericht richten
  قدم طلب التحقيق في قضية الحبس للمحكمة
• Die Regierung gewährte den Antrag, der Innenminister ließ sich befragen. Das Parlament seinerseits belohnte dieses Verhalten damit, dass es ihm sein Vertrauen aussprach.
  قبلت الحكومة الطلب وصعد الوزير المنصة، فتعامل مجلس الأمة بإيجابية مع هذا القبول ومنح الوزير الثقة.
• Die Episode von der kleinen Insel erklärt, warum im fernen Ankara der Staatsanwalt am Kassationsgerichtshof Antrag auf das Verbot der AKP gestellt hat, jener Partei, die seit 2002 allein regiert und bei den Wahlen im Juli letzten Jahres die Hälfte aller Stimmen einfuhr.
  تبيِّن قصة هذه الجزيرة الصغيرة لماذا طالب المدعي العام في محكمة التمييز في أنقرة البعيدة عن الجزيرة بحظر حزب العدالة والتنمية، هذا الحزب الذي ينفرد بالحكم منذ عام 2002 والذي حصد في الانتخابات الأخيرة نصف أصوات الناخبين.

Synonyms

• Anfrage, Ansuchen, Eingabe
  طلب الزاد ، استزادة ، قصد ، إبغاء ، كلّف ، أمر ، تكليف ، طلب الزيادة

Synonyms

• Angebot, Vorschlag, Antrag, Werbung, Vorlage, Bitte, Bewerbung, Offerte, Eingabe, Memorandum

Examples

• Es verpflichtet heute alle Bundesbehörden, Unterlagen auf schriftlichen Antrag zugänglich zu machen., Beide Parteien lehnen den Antrag aber bislang ab., Der Antrag des BKA auf tief greifende Strukturermittlungen sei von Nehm jedoch abgelehnt worden, sagte Schill., Dann wäre der Weg frei für den Antrag an den IG-Metall-Bundesvorstand, der am Dienstag seinerseits über die Urabstimmung beraten wird., Im Frühjahr vergangenen Jahres war bereits ein Antrag zur Vernehmung Kissingers in London abgewiesen worden., Die Union erklärte sich grundsätzlich bereit, an einem gemeinsamen Antrag mitzuwirken, macht ihre Zustimmung aber vom Inhalt abhängig., Kommende Woche soll der Antrag nach den Worten Schmidts ins Parlament eingebracht werden., Der Haftrichter lehnte jedoch den Antrag auf Unterbringung in einem Jugendheim ab., Laut IRS bieten die Trickser Afro-Amerikanern an, ihnen gegen eine Gebühr bei der Beschaffung der notwendigen Unterlagen für den betreffenden Antrag in der Steuererklärung zu helfen., Anscheinend verkaufen diese Afro-Amerikanern gefälschte Unterlagen für einen solchen Antrag in der Steuererklärung.

leftNeighbours

• entsprechenden Antrag, einen Antrag, entsprechender Antrag, Auf Antrag, gemeinsamen Antrag, interfraktionellen Antrag, eingebrachten Antrag, gestellten Antrag, ihrem Antrag, fraktionsübergreifenden Antrag

rightNeighbours

• Antrag gestellt, Antrag eingebracht, Antrag einbringen, Antrag abgelehnt, Antrag stattgegeben, Antrag einzubringen, Antrag an das, Antrag eingereicht, Antrag formuliert, Antrag stattgeben

wordforms

• Antrag, Anträge, Anträgen, Antrags, Antrages