Examples

• Der Schmied schlägt das Eisen auf dem Amboss.
  الحداد يضرب الحديد على السندان.
• Mein Onkel arbeitet als Schmied und verbringt jeden Tag viele Stunden am Amboss.
  عمي يعمل كحداد ويقضي الكثير من الساعات يوميًا على السندان.
• Der Amboss ist ein unverzichtbares Werkzeug in jeder Schmiede.
  السندان أداة لا غنى عنها في أي محل حدادة.
• Ohne Amboss kann der Schmied seine Arbeit nicht ausüben.
  بدون سندان، لا يمكن للحداد أن يمارس عمله.
• Im Altertum war der Amboss ein Symbol für Handwerk und Industrie.
  كان السندان في العصور القديمة رمزًا للحرف والصناعة.
• Der Schmied arbeitet oft mit dem Amboss.
  الحداد يعمل عادة مع السِندان.
• Er formte das Metall auf dem Amboss.
  لقد شكّل المعدن على السِندان.
• Ein Amboss ist ein unverzichtbares Werkzeug in einer Schmiede.
  السِندان هو أداة لا غنى عنها في الحدادة.
• Der Klang des Hammers auf dem Amboss dröhnte in der gesamten Werkstatt.
  صدى صوت الشاكوش على السِندان يملأ كل الورشة.
• Der Amboss ist aus einem sehr starken und schweren Metall gemacht.
  السِندان مصنوع من معدن قوي وثقيل جداً.
• Doch alle diese Illusionen sind gänzlich dahin. In der gesamten arabischen Welt lebt die Bevölkerung unter der strikten Herrschaft autoritärer Regimes einerseits und der islamistischen Opposition andererseits, kurz: zwischen Hammer und Amboss.
  كل هذه الأوهام تبخرت الآن. وسكان العالم العربي جميعهم يعيشون بين رقابة النظم المتسلطة من ناحية والمعارضة الإسلاموية من ناحية أخرى، أي بين المطرقة والسندان.
• Die Yankees wollten unsere metall- verarbeitenden Fabriken zerstören, indem sie Pulverfässer unter die Ambosse setzten.
  أترى عندما زحف الشماليون عبر الألباما حاولوا تحطيم قلعتنا الحديديه بوضع براميل من المسحوق تحت السنادين
• Sie hat mich nicht wirklich gehen lassen, sondern eher mit einem Amboss-Halsband aus einem Flugzeug gestoßen.
  حسنا.هي لم تفعل الكثير لتتركني اذهب كما لو انها رمتني من طائرة مع عقد سندان
• Ein Nordländer mit einem Kiefer, der einem Amboss glich.
  رجل من الشمال فكّه من السندان
• Sie erzählte mir von allen Pferden, die sie mochte, von dem Schloss, in dem sie wohnen wollte, und dem Mann, den sie heiraten wollte... ein Nordmann, mit einem Kiefer wie ein Amboss.
  ،أخبرتني بكل الجياد التي أحبتها القلاع التي أرادت العيش ،بين أسوارها الرجل الذي أرادت تزوجه
• - Sonnen. Ganz kleine. Die mache ich hier auf meinem kosmischen Amboss.
  كريات شمسية، الصغيرة منها أقوم بصناعتها بسنداني الكونية
• Ich hämmere 10 Jahren auf den Amboss.
  عملت كحداد في العشر سنوات المنصرمة
• Weißt du, wie Coyote, der dem Roadrunner nachjagt, und dem dann ein Amboss auf den Kopf fällt.
  (الذئب يطارد (رود رانر وبعدها السندان يقع فوق رأس الذئب
• Ambosse fallen vom Himmel... und zeichnet man eine Tür oder ein schwarzes Loch an die Wand, kann man direkt hindurch spazieren.
  السنادين تسقط من السماء ،وإذا رسمت باب أو حفرة سوداء على الحائط
• Also kann dieser Animaniac... durch Wände gehen, einen Amboss werfen?
  ،إذًا هذا المعتوه الكارتوني يستطيع عبور الجدران

Synonyms

• Incus

Examples

• Jetzt haben ein paar einfallsreiche Leute, die sich "Hammer und Amboss" nennen, noch einen drauf gesetzt., Doch als er ein anderes Stück Nitroglyzerin-Papier auf einen kleinen Amboss legt und mit dem Hammer draufschlägt, kommt es zur erwartet heftigen Explosion., Dass er selber zu Felde zog, war für ihn unvermeidlich und hat ihm in Italien sicher nur genützt zu einer Zeit, da man entweder Amboss oder Hammer sein musste, und da die Persönlichkeit mehr wirkte als das besterworbene Recht., Die Lage der Palästinenser zwischen dem "israelischen Hammer und dem palästinensischen Amboss" könne sich dadurch nur verbessern., Es beginnt mit drei rituellen Hammerschlägen auf einen Amboss und einem Akt königlichen Mutwillens, der die goldene Kette der göttlichen Weltordnung für immer zerreißen wird., Dabei gestikuliert er, als wolle er die miesen Zeiten in den Amboss seiner Hände packen und sich zurechtschmieden., Ehrgeiz aber bedeutet, dass man lieber Hammer ist als Amboss, lieber andere prägt, als sich prägen zu lassen., Blockhaft und wuchtig wie ein überdimensionierter Amboss, erinnert er eher an eine gebaute Skulptur - und irgendwie auch wieder nicht., Die Familie ist der Amboss des Glücks., Er liebte das Harte, Schwere, er vertraute der Kraft von Feuer, Hammer und Amboss - und war doch im Grunde ein romantischer Poet, der mit ehernen Gesten nach dem Unsichtbaren griff: "Nicht den Wind habe ich gesehen, ich habe die Wolken ziehen sehen.

wordforms

• Amboss, Ambosse, Ambosses