Examples

• Die Umweltbewegung in Deutschland wächst stetig.
  تنمو الحركة البيئية في ألمانيا باستمرار.
• Die Umweltbewegung bemüht sich um die Erhaltung der natürlichen Ressourcen.
  تسعى الحركة البيئية إلى الحفاظ على الموارد الطبيعية.
• Aktive Mitglieder der Umweltbewegung beteiligen sich an Protesten gegen Umweltverschmutzung.
  يشترك الأعضاء النشطاء في الحركة البيئية في الاحتجاجات ضد التلوث البيئي.
• Die Umweltbewegung setzt sich für nachhaltigen Konsum und Produktion ein.
  تعمل الحركة البيئية على تطبيق الاستهلاك والإنتاج المستدام.
• Ein wichtiges Ziel der Umweltbewegung ist der Schutz der biologischen Vielfalt.
  أحد الأهداف الرئيسية للحركة البيئية هو حماية التنوع البيولوجي.
• Einer der heiligen Texte der aktuellen Generation von Pessimisten, Die Grenzen des Wachstums, beeinflusst die Umweltbewegung bis heute.
  ان من النصوص المقدسة للجيل الحالي من المتشائمين هو كتاب "حدود النمو " والذي ما يزال يؤثر على الحركة البيئة حتى يومناهذا.
• Rachel Carsons Buch Der stumme Frühling von 1962 schürtedie Angst vor Umweltverschmutzung und stieß die moderne Umweltbewegung an; Paul Ehrlichs Titel von 1968, Die Bevölkerungsbombe, spricht für sich selbst. Der erste Tag der Erde1970 war zutiefst pessimistisch.
  كان كتاب راشيل كارسون الصادر في عام 1962 بعنوان "الربيعالصامت" سبباً في إثارة المخاوف حول التلوث وإطلاق حركة حماية البيئةالحديثة؛ ثم أنبأنا العنوان الذي استخدمه بول إيرليك في عام 1968،"القنبلة السكانية"، بكل شيء.
• Wie einige konservative Kommentatoren gern feststellen, hatsich die Umweltbewegung tatsächlich zu einer dunklen Machtentwickelt – aber nicht metaphorisch, sondern im wahrsten Sinne des Wortes.
  كما يشير بعض المراقبين المحافظين، يبدو أن حركات حمايةالبيئة قد تحولت إلى قوى سوداء، بالفعل وليس مجازاً.
• Unzählige E- Mail- Signaturen sind mit der Ermahnungversehen: „ Bitte prüfen Sie der Umwelt zuliebe, ob der Ausdruckdieser E- Mail erforderlich ist.“ Die Umweltbewegung ist aus dem Appell geboren worden, die Wälder zu erhalten.
  ونحن نتلقى عدداً لا يحصى من رسائل النصح والتذكير: "الرجاءمراعاة البيئة قبل طباعة هذه الرسالة". والواقع أن حركة حماية البيئةولدت من رحم الدعوة إلى الحفاظ على الغابات.
• Der Klimawandel wird immer mehr als eine derinternationalen Herausforderungen anerkannt, die die größten Auswirkungen auf Umwelt, Wirtschaft und Sicherheit haben. Zudemunterstreicht eine starke globale Umweltbewegung permanent seine Bedeutung.
  لقد أصبحنا ننظر إلى تغير المناخ على نحو متزايد باعتبارهواحداً من التحديات المتخطية للحدود الوطنية التي تحمل في طياتها أعظمالعواقب البيئية والاقتصادية والأمنية، وهناك حركة بيئية عالمية تعملباستمرار على تسليط الضوء على خطورة هذا التحدي وأهميته.
• Bald wurde die amerikanische Umweltbewegung nach Europa undin den Rest der Welt exportiert. Auf der einen Seite fanden sichdie pragmatisch ausgerichteten Friends of the Earth und die auf Medienwirkung angelegte Organisation Greenpeace und auf der anderen Seite ökofundamentalistische Gruppen wie Earth First! und das Environmental Justice Movement ( EJM) oder Lobbygruppen wie der World Wildlife Fund.
  وسرعان ما تم تصدير الحركة البيئية الأميركية إلى أوروباوأماكن أخرى من العالم: فمن ناحية نشأت الحركة البرجماتية التي أطلقعليها ampquot;أصدقاء الأرضampquot;، ومنظمة ampquot;السلامالأخضرampquot; ذات التوجهات الإعلامية، ومن ناحية أخرى نشأت حركاتبيئية أصولية مثل ampquot;الأرض أولاً!ampquot;، وحركةampquot;العدالة البيئيةampquot;، أو جماعات الضغط مثل ampquot;صندوقالحياة البرية العالميampquot;.
• Sogar Bushs eigene politische Basis, die christlichen Fundamentalisten, werden nun „grün“ und setzen die Administrationunter Druck, das Kyoto- Protokoll zu unterzeichnen, weil sie finden,dass die Umwelt ebenso zu schützen sei wie das ungeborene Leben.„Ökotheologie“ und evangelikale Lebensschutzpropaganda sind heutedie lebendigsten Zweige der Umweltbewegung in den USA.
  وحتى القاعدة السياسية التي يستند إليها بوش ، أو الأصوليينالمسيحيين، أصبحوا الآن من ampquot;الخضرampquot; الذين يحثون الإدارةعلى التوقيع على بروتوكول كيوتو انطلاقاً من اعتقادهم بأن البيئة لابدوأن تحظى بالحماية، مثلها في ذلك مثل الأجنة التي لم تولد بعد. لقدأصبحت ampquot;الأصولية البيئيةampquot; والدعاية البروتستانتيةالمناصرة للحياة من بين أشد أفرع حركة حماية البيئة في الولاياتالمتحدة نشاطاً.