Textbeispiele

• Tank, mide bulandırıcı bilgilerin müstahkem dünyasıdır.
  الدبابة عبارة عن عالم قيم من المعلومات القذرة
• Korunuyor bu tebeşir müstahkem bir kalede.
  هذه الطباشير تظل في قلعة والتي لا يمكن أن تٌأخذ
• Müstahkem mevkiler alarma geçirilsin, tüm silahlar güçlendirilsin.
  ضع الجميع فى حالة تأهب
• Belki ebedi yaşarsınız diye köşkler ( ve müstahkem kaleler ) ediniyorsunuz ?
  « وتتخذون مصانع » للماء تحت الأرض « لعلكم » كأنكم « تخلدون » فيها لا تموتون .
• Belki ebedi yaşarsınız diye köşkler ( ve müstahkem kaleler ) ediniyorsunuz ?
  أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة ؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
• Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar . Kendi aralarındaki savaşları ise çetindir .
  « لا يقاتلونكم » أي اليهود « جميعا » مجتمعين « إلا في قرى محصنة أو من وراء جدار » سور ، وفي قراءة جدر « بأسهم » حربهم « بينهم شديد تحسبهم جميعا » مجتمعين « وقلوبهم شتى » متفرقة خلاف الحسبان « ذلك بأنهم قوم لا يعقلون » .
• Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar . Kendi aralarındaki savaşları ise çetindir .
  لا يواجهكم اليهود بقتال مجتمعين إلا في قرى محصنة بالأسوار والخنادق ، أو من خلف الحيطان ، عداوتهم فيما بينهم شديدة ، تظن أنهم مجتمعون على كلمة واحدة ، ولكن قلوبهم متفرقة ؛ وذلك بسبب أنهم قوم لا يعقلون أمر الله ولا يتدبرون آياته .
• İki yüzün üstünde ülke liderinin katıldığı BM zirvesinin... yarın geceki açılış galası için Ellis Adası müstahkem bir kaleye dönüştürüldü...
  الموتمر الذى يحمع اكثر من زعماء 200 دوله القوات السريه نقلت الجهاز الى جزيرة اليس من اجل عملية الغد جزيرة ايليس تبعد اقل من ميل عن
• Onlar toplu olarak sizinle savaşamazlar , ancak müstahkem kaleler içinde , yahut duvarların ardından ( savaşırlar ) . Kendi aralarında şiddetli ayrılık vardır .
  مثلهم في ترك الإيمان « كمثل الذين من قبلهم قريبا » بزمن قريب وهم أهل بدر من المشركين « ذاقوا وبال أمرهم » عقوبته في الدنيا من القتل وغيره « ولهم عذاب أليم » مؤلم في الآخرة .
• Onlar sizinle toplu halde değil ancak müstahkem kaleler içinde yahut duvarlar arasından savaşabilirler . Onların kendi aralarındaki problemleri / çıkmazları çetindir / ciddidir .
  « لا يقاتلونكم » أي اليهود « جميعا » مجتمعين « إلا في قرى محصنة أو من وراء جدار » سور ، وفي قراءة جدر « بأسهم » حربهم « بينهم شديد تحسبهم جميعا » مجتمعين « وقلوبهم شتى » متفرقة خلاف الحسبان « ذلك بأنهم قوم لا يعقلون » .