Textbeispiele

• La deontología médica ofrece protección contra las prácticas abusivas.
  فمدونة قواعد ممارسة مهنة الطب توفر حماية ضد التجاوزات.
• - del Código de deontología firmado por las cadenas de la Comunidad francesa,
  - مدونة للسلوك بتوقيع مختلف القنوات في المجتمع الفرنسي،
• Estudio e investigación, educación, derechos humanos, ciencia y tecnología, buena gobernanza, ética y deontología profesional, desarrollo sostenible y diversidad biológica,
  يشمل الدراسة والبحث، والتعليم، وحقوق الإنسان، والعلم والتكنولوجيا، والحكم الرشيد، والأخلاقيات والآداب المهنية، والتنمية المستدامة والتنوع الأحيائي
• La Academia de Ciencias de Australia tiene una Statement on Ethics (declaración de deontología) (http://www.science.org.au/reports/ethics.htm).
  يوجد لدى الأكاديمية الأسترالية للعلوم بيان بالأخلاقيات (http://www.science.org.au/reports/ethics.htm).
• La Sociedad Real de Nueva Zelandia tiene un Code of Ethics (código de deontología) propiamente dicho (http://www.rsnz.org/directory/code_ethics.php).
  ولدى الجمعية الملكية لنيوزيلندا مدونة واضحة للأخلاقيات (http://www.rsnz.org/directory/code_ethics.php).
• Rapport 2003 de la Commission nationale de déontologie de la sécurité remis au Président de la République et au Parlement, París, La Documentation française, 2004.
  Rapport de la Commission nationale de déontologie de le sécurité remis au Président de la République et au Parlement, Paris, La Documentation Française, 2004 المرجع نفسه، ص 15.
• vi) Cuidar de que en las actividades en que se utilizan fuentes de radiación se mantengan la deontología y los códigos de prácticas apropiados;
  '6` كفالة التقيد بالمبادئ الأخلاقية وقواعد الممارسة السليمة في الأنشطة التي تشمل استخدام المصادر الإشعاعية؛
• En 2004, Grecia adoptó un código de deontología policial del que forman parte normas y orientaciones concretas sobre el respeto de los derechos humanos y la protección de los colectivos vulnerables.
  وقال إن اليونان اعتمدت في عام 2004 مدونة لقواعد السلوك لأفراد الشرطة تضمنت قواعد ومبادئ توجيهية محددة تتعلق باحترام حقوق الإنسان وحماية المجموعات الضعيفة.
• A raíz de una serie de planes de acción aprobados en el primer período de sesiones de la Conferencia destinada a examinar la Convención sobre las armas químicas, la OPAQ estableció su Proyecto de Deontología.
  ونتيجة لاعتماد مجموعة من خطط العمل أثناء انعقاد المؤتمر الأول لاستعراض اتفاقية الأسلحة الكيميائية، وضعت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية مشروع بشأن الأخلاقيات.
• También en este sector debe aplicarse aún la reglamentación, cuyo objeto principal consiste en velar por la calidad de los servicios y establecer el código de deontología y los buenos usos que han de observar los profesionales médicos y sanitarios.
  وهنا أيضاً، لا يزال التنفيذ معلقاً. والهدف الأساسي من هذه اللوائح التنظيمية هو ضمان نوعية الخدمة وتحديد معايير السلوك المهني ومبادئ التصرف وأخلاقيات المهنة التي تنبغي مراعاتها من جميع المهنيين في مجال الطب والصحة.