Textbeispiele

• Brivido, pericolo, agiatezza. Cosa ne pensi della parola "agiatezza"?
  مامعنى كلمه (affluence) برأيك ؟ أنها تعنى الثروه
• Le promisi... agiatezza... e dignità.
  لقد وعدتها بالراحة و الكرامة
• Calma, ragazzino. Hai tutta una vita di agiatezza, davanti.
  لديك حياة كاملة من العيش الرغيد في انتظارك تشارلي
• Benjamin sta sacrificando la sua agiatezza per aiutare gli altri.
  بنجامين يضحي براحته الشخصية ليساعد الآخرين
• I nostri soldati al fronte rischiano la vita, mentre Hong Kong sonnecchia nella sua spensierata agiatezza.
  ... بينمـا يحارب الجنود في الجبهة .ينعم أهل "هونج كونج" بالإسترخـاء ...
• LasciaMi con coloro che tacciano di menzogna , che vivono nell' agiatezza e concedi loro un po' di tempo .
  « وذرني » اتركني « والمكذبين » عطف على المفعول معه والمعنى أنا كافيكهم وهم صناديد قريش « أُولي النعمة » التنعم « ومهلهم قليلا » من الزمن فقتلوا بعد يسير منه ببدر .
• LasciaMi con coloro che tacciano di menzogna , che vivono nell' agiatezza e concedi loro un po' di tempo .
  دعني -أيها الرسول- وهؤلاء المكذبين بآياتي أصحاب النعيم والترف في الدنيا ، ومهِّلهم زمنًا قليلا بتأخير العذاب عنهم حتى يبلغ الكتاب أجله بعذابهم .
• Dì a tutti di essere pronti a muoversi in qualunque momento. Non dobbiamo cedere al senso di agiatezza.
  اعلم الجميع بأن يكونوا متهيئين للهجوم بأي لحظة، فلا يسقطوا إلى شعور الراحة
• Non truffate sul peso e sulla misura . Vi vedo in agiatezza , ma temo per voi il castigo di un Giorno che avvolgerà .
  « و » أرسلنا « إلى مدين أخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله » وَحّدوه « ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير » نعمة تغنيكم عن التطفيف « وإني أخاف عليكم » إن لم تؤمنوا « عذاب يوم محيط » بكم يهلككم ووصف اليوم به مجاز لوقوعه فيها .
• Non mandammo un ammonitore a una comunità senza che coloro che vivevano nell' agiatezza dicessero : “ Non crediamo in ciò per cui siete stati inviati” .
  « وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها » رؤساؤها المتنعمون « إنا بما أرسلتم به كافرون » .