Textbeispiele

• -Commerciabile? -Sì!
  أحقق لك الأرباح ؟ - أجل -
• Gattopardi, qualsiasi cosa commerciabile.
  النمور , أى شئ ذو قيمة تجارية
• Sei commerciabile, baby!
  وأنا أنطلق و أنت معي. أنت ممتاز ، يا عزيزى.
• Sei commerciabile, baby!
  و سأصطحبك معي، أنت تحقق لي الأرباح
• Voglio dire, Kerrity deve vendere quei diamanti, e lo convinceremo che siamo gli unici a poterli ripulire per renderli commerciabili.
  أعني إن على كيرتي نقل ألماساته لذا سوف نقنعه أننا الأشخاص الوحيدون الذين يستطيعون جعل الماساته نضيفتاً كي يتم نقلها
• Peggio ancora, il lavoro si è spostato da attivitàproduttive commerciabili (nel settore manifatturiero) ad attivitàinformali meno produttive (i servizi).
  والأسوأ من ذلك أن العمل انتقل من أنشطة أكثر إنتاجية وقابليةللتداول (في التصنيع) إلى أنشطة (وخدمات) غير رسمية وأقلإنتاجية.
• L’effettivo tasso di cambio è di primaria importanza inquesto caso, perché determina la competitività e la redditivitàdelle moderne attività commerciabili.
  ويشكل سعر الصرف الحقيقي أهمية بالغة، لأنه يحدد القدرةالتنافسية وربحية الأنشطة الحديثة القابلة للتداول.
• In primo luogo, la parte commerciabile dell'economiaglobale - dove la concorrenza per l'attività economica el'occupazione è diretta - sta diventando una quota maggiore deltutto; lo stesso vale per singole economie.
  فأولا، أصبح الجزء القابل للتداول من الاقتصاد العالمي ــ حيثالمنافسة على النشاط الاقتصادي والوظائف مباشرة ــ يمثل حصة أكبر منالكل؛ وينطبق نفس الأمر على الاقتصادات الفردية.
• Allo stesso modo, le economie non hanno recuperato lacompetitività persa, quindi l’occupazione, soprattutto nel settoredei beni commerciabili, è inferiore a quanto dovrebbeessere.
  وعلى نحو مماثل، لم تسترد الاقتصادات قدرتها التنافسيةالمفقودة، ولذا فإن تشغيل العمالة، وخاصة في قطاع السلع القابلةللتداول، أصبح أدنى مما ينبغي.
• Dato che i governi asiatici hanno sempre avuto la tendenzaa sostenere maggiormente i settori moderni e commerciabili, granparte dei paesi di quell’area è riuscita ad evitare questo male,ottenendo risultati migliori.
  ولأنه الحكومات الآسيوية كانت تميل إلى دعم قطاعاتها الحديثةالقابلة للتداول بدرجة أكبر، فإن أغلب البلدان الآسيوية تمكنت من تجنبهذا الداء، وبالتالي كان أداؤها أفضل كثيرا.