Textbeispiele

• Les cinq catégories utilisées étaient: branco, pardo, preto, amarelo (jaune, adjectif qui désigne les descendants des immigrants asiatiques) et «autochtones».
  والفئات الخمس المستعملة حالياً هي: برانكو، وباردو، وبريتو، وأماريلو (أصفر، وهذا يشير إلى المنحدرين من المهاجرين الآسيويين) و"أصلي".
• Les Pardos et les Pretos étaient les «Négros» (les Noirs) qui représentent la majorité de la population dans la plupart des États de la Fédération brésilienne.
  وتشكِّل فئتا باردو وبريتو معاً "الزنوج" (السود) الذين يمثلون أغلبية السكان في معظم ولايات الاتحاد البرازيلي.
• En 2000, les «Noirs» représentaient 45,2 % de la population totale (5,7 % de Pretos et 39,5 % de Pardos), qui s'élevait à 75 millions d'habitants.
  وفي عام 2000، مثَّل "السود" 45.2 في المائة من مجموع السكان (5.7 في المائة كانوا من فئة بريتو، و39.5 في المائة من فئة باردو"، البالغ عددهم 75 مليون نسمة.
• Lors du récent sommet du Marché commun austral (MERCOSUR) tenu à Ouro Preto, nous avons également signé avec M. Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement, un mémorandum d'accord pour le développement d'un projet de coopération technique qui permettra notamment d'utiliser les fonds déjà disponibles dans cette Banque.
  وفي مؤتمر قمة أورو بريتو للسوق المشتركة للجنوب الذي عُقد مؤخرا، قمت أنا وإنريكي إيغليسياس، رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، بالتوقيع على مذكرة تفاهم لاستحداث مشاريع للتعاون التقني ستسمح باستخدام الأموال المتاحة بالفعل للمصرف.