Textbeispiele

• Een veilig land waar vrouwen willen wonen, décembre 2002 (Documents parlementaires, Chambre des représentants SZW 03-004).
  ”تهيئة بلد آمن ترغب النساء في أن تعيش به“، كانون الأول/ديسمبر 2002 (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، SWZ 03-004).
• En décembre 2002, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a publié son document directif intitulé « Un pays sûr où les femmes souhaitent vivre » (Een veilig land waar vrouwen willen wonen), qui présente la solution proposée par le gouvernement en réponse au rapport de l'Institut néerlandais des droits de l'homme intitulé « Prévention et répression de la violence à l'égard des femmes » (Het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen).
  ونشرت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمالة في شهر كانون الأول/ديسمبر 2002 وثيقة سياسة عامة بعنوان "بلد آمن يطيب فيه عيش المرأة" تضمنت استجابة الحكومة في سياستها العامة لتقرير المعهد الهولندي لحقوق الإنسان المعنون "منع العنف ضد المرأة والقضاء عليه".
• Le Conseil a nommé les vingt-quatre experts suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Bina Agarwal (Inde), José Antonio Alonso (Espagne), Lourdes Arizpe (Mexique), Tariq Banuri (Pakistan), Albert Binger (Jamaïque), Olav Bjerkholt (Norvège), Kwesi Botchwey (Ghana), Gui Ying Cao (Chine), Ricardo Ffrench-Davis (Chili), Stanisława Golinowska (Pologne), Patrick Guillaumont (France), Philippe Hein (Maurice), Hiroya Ichikawa (Japon), Willene Johnson (États-Unis d'Amérique), Martin Khor (Malaisie), Amina Mama (Afrique du Sud), Hans Opschoor (Pays-Bas), Suchitra Punyaratabandhu (Thaïlande), Fatima Sadiqi (Maroc), Frances Stewart (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Diana Tussie (Argentine), Milica Uvalic (Serbie), Anatoly Vishnevsky (Fédération de Russie), Samuel Wangwe (République-Unie de Tanzanie).
  عين المجلس الخبراء الأربعة والعشرين التالية أسماؤهم لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: لورديس أريزبي (المكسيك)، بينا أغاروال (الهند)، خوسيه أنتونيو ألونسو (إسبانيا)، هانـز أوبشور (هولندا)، ميليتشا أوفاليتش (صربيا)، هيرويا إيشيكاوا (اليابان)، طارق بانوري (باكستان)، ألبرت بنغر (جامايكا)، كويزي بوتشوي (غانا)، سوشيترا بونياراتاباندو (تايلند)، أولاف بييرخولت (النرويج)، ديانا توسي (الأرجنتين)، ويلين جونسون (الولايات المتحدة الأمريكية)، مارتن خور (ماليزيا)، فرانسيس ستيوارت (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)، فاطمة صديقي (المغرب)، ستانيسلاو غولينوسكا (بولندا)، باتريك غيومونت (فرنسا)، ريكاردو فرينش - ديفيز (شيلي)، أناتولي فيشنيفسكي (الاتحاد الروسي)، غوي يينغ كاو (الصين)، أمينه ماما (جنوب أفريقيا)، فيليب هاين (موريشيوس)، صمويل وانغوي (جمهورية تنـزانيا المتحدة).