Keine exakte Übersetzung gefunden für متبحر

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch متبحر

Französisch
 
Arabisch
erweitere Treffer

Textbeispiele
  • Il a été rappelé que, du fait de la nature de ses travaux (relevant du droit privé), la Commission avait besoin de faire appel aux connaissances spécialisées d'associations professionnelles privées, qui maîtrisaient les domaines juridiques qu'elle envisageait de traiter.
    وأشير إلى أنّ طبيعة عمل الأونسيترال (أي في ميدان القانون الخاص) تقتضي مساهمة الخبراء من الرابطات المهنية خارج نطاق الحكومات المتبحّرين في مجالات القانون التي يُنظر في اضطلاع اللجنة بعمل فيها.
  • Un tribunal a noté que, selon certains spécialistes de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises, la question doit être réglée par référence au droit interne applicable conformément aux règles du droit international privé, tandis que d'autres font valoir que la Convention elle-même énonce un principe général (déterminant en vertu du paragraphe 2 de l'article 7) selon laquelle c'est sur la partie qui invoque un défaut de conformité (c'est-à-dire l'acheteur) que repose la charge de la preuve; en l'espèce, le tribunal n'a pas eu à se prononcer sur cette divergence de vues étant donné que l'une et l'autre approches faisaient reposer la charge de la preuve sur l'acheteur.
    فقد أشارت إحدى المحاكم إلى أن بعض المتبحّرين في مجال اتفاقية عقود البيع الدولي يقترحون ، من أجل البتّ في هذه المسألة ، الرجوع الى القوانين المحلية المرعية الإجراء عملا" بأحكام القانون الدولي الخاص ، في حين يعتبر متبحّرون آخرون أن الاتفاقية بحدّ ذاتها تتضمن مبدأ عاما" (بمقتضى المادة 7 (2) من الاتفاقية) مفاده أنه يتعين على الطرف الذي يؤكد عدم المطابقة (أي المشتري) أن يتحمّل عبء إثباتها؛ غير أن المحكمة لم تضطر الى الفصل في هذا الخلاف ، إذ إن كلا المقاربتين تلقيان العبء على عاتق المشتري .