Textbeispiele

• Les femmes étaient principalement sujettes à la dépression, à l'angoisse, aux phobies et autres symptômes somatiques.
  وكانت النساء، أساسا، عُرضة للاكتئاب والقلق الشديد والمخاوف المرضية وأعراض جسدية أخرى.
• d) Morbidité somatique (par exemple, infections à VIH et hépatites B et C);
  (د) الحالة المرضية الجسدية (مثل الاصابة بفيروس نقص المناعة البشرية (الهيف)، وفيروس الالتهاب الكبدي الوبائي باء وجيم)؛
• Le conseil vous a condamné ainsi que vos insurgés à 300 cycles de reconditionnement somatique.
  لقد حكمنا عليك و رفاقكَ بـــ 300 مائة دورة رمم الدلالات
• Le processus de transfert somatique de cellules nucléaires ou clonage implique la production en laboratoire d'un embryon humain possédant exactement les mêmes caractéristiques génétiques qu'un autre individu.
  وأضافت أن عملية نقل نواة الخلية الجسدية، أو الاستنساخ، تنطوي علي إنتاج جنين بشري في المختبر بمواصفات وراثية دقيقة لغرض آخر.
• Un des objectifs consiste à offrir à ce groupe vulnérable un meilleur accès à des services de santé somatiques et psychiatriques de bonne qualité.
  وأحد الأهداف الرئيسية المنشودة هو إتاحة إمكانية أفضل لتلك الفئة الضعيفة من الناس لكي تستفيد من الخدمات الصحية البدنية والنفسية العالية الجودة.
• De fait, seule la recherche sur les cellules souches somatiques adultes, et non embryonnaires, d'animaux a permis de faire des progrès réels dans le traitement de certaines maladies d'origine génétique et même de soigner avec succès des patients humains.
  أما فيما يتعلق بالاستنساخ العلاجي، فذكّر أن هذا النوع من الاستنساخ لم يقدّم حتى هذا اليوم أية نتيجة جديرة بأن تذكر في مطبوعة علمية.
• Cette conclusion reposait sur l'expertise établie deux ans auparavant par le docteur K., psychologue, qui avait dit que l'auteur souffrait «d'un trouble délirant» et de «délire érotomaniaque, délire de persécution et délire somatique» et sur d'autres rapports psychiatriques.
  وارتكز هذا الاستنتاج على تقييم أجراه الدكتور ك. لمدة عامين بأن صاحبة البلاغ تعاني "من اضطراب عقلي توهمي" و"أوهام متصلة بالهوس الجنسي العام والاضطهاد وهوس الجسد"، وعلى تقارير نفسية أخرى.
• La loi interdit l'implantation d'embryons clonés à partir de cellules somatiques sur la paroi utérine aux fins de clonage humain ainsi que la vente de spermes et d'ovules à des fins autres que la grossesse et l'accouchement.
  ويحظر هذا القانون الاستنساخ البشري، إلى جانب بيع الحيوانات المنوية والبويضات لأهداف لا تتعلق بالحمل وإنجاب الأطفال.
• Il ressort toutefois du jugement du 26 juin 2000 que le médecin, qui a fait son expertise en se fondant sur deux entretiens et sur des renseignements indirects émanant d'autres psychiatres, a conclu que l'auteur souffrait de troubles délirants, délire érotomaniaque, délire de persécution et délire somatique.
  لكن يستشف من الحكم الصادر في 26 حزيران/يونيه 2000 أن الطبيب، الذي استند في تقييمه إلى مقابلتين ومعلومات غير مباشرة من أخصائيين نفسيين آخرين، وجد أن صاحبة البلاغ تعاني من اضطراب عقلي توهمي وأوهام متصلة بالهوس الجنسي العارم والاضطهاد وهوس الجسد.
• Ils ont également constaté des changements structurels au niveau de la rate (moins de centres germinatifs), de la bourse de Fabricius (apoptose réduite) et du thymus (accroissement du nombre de macrophages), ainsi qu'une corrélation négative entre les index somatiques de la rate et, respectivement, de la bourse de Fabricius et les charges corporelles de PBDE et de BDE-47. L'immunomodulation causée par l'exposition aux PBDE peut être exacerbée chez les oiseaux sauvages victimes de stress environnementaux plus importants. Selon Fernie et al.
  كما كانت هناك تغييرات هيكلية في الطحال (عدد أقل من المراكز الجينية) الأكياس (خفض الإصابة بالسكتة) الغدة الصعترية (زيادة كبر حجم الجمجمة والارتباطات السلبية بين الرقم الدليلي لحجم الطحال والإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل والرقم الدليلي لحجم الأكياس للإثير المبروم ثنائي الفينيل-47 تعديل المناعة نتيجة للتعرض للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل قد يتفاقم في الطيور البرية التي تتعرض لقدر أكبر من الإجهاد البيئي.