Textbeispiele

• 12- puede dispensar en el refrigerador
  رف يحمل 12 علبة في الثلاجة
• No se me permite dispensar antibióticos.
  .لستُ مخوّلة بتوزيع مضادّات حيويّة
• No tenemos comida para ella. No podemos dispensar de un hombre para que la vigile.
  لا نملك إمكانيات لإطعامها أو مراقبتها
• Prosiguió diciendo que Egipto "tiene directamente la obligación de dispensar un trato adecuado a los presos en su territorio".
  ثم لاحظت اللجنة أن مصر "ملزمة على نحو مباشر بأن تعامل على النحو الواجب السجناء الموجودين ضمن ولايتها القضائية".
• El Presidente podrá igualmente dispensar a cualquier vocal, previa solicitud, de participar en la vista de un caso determinado.
  ولرئيس اللجنة أيضا أن يعفي أي عضو، بناء على طلبه، من النظر في قضية معينة؛
• Párrafo 10 - El CICR estima que la definición de "zonas de perímetro marcado" dispensará poca protección a la población civil.
  الفقرة 10 - ترى لجنة الصليب الأحمر الدولية أن تعريف "المنطقة المحددة بعلامات" لا يوفر حماية حقيقية للمدنيين.
• Adriana venía cada semana farmacia para dispensar la prescripción pero él nunca se las tomó las guardó.
  تآتي (أدريانا) كل أسبوع للإجتماع لكنها لم تحتمله كانت تكرههُ
• Adriana acudía cada semana a la farmacia para dispensar la prescripción pero él nunca se las tomó, las guardó.
  تآتي (أدريانا) كل أسبوع للإجتماع لكنها لم تحتمله كانت تكرههُ
• 3 Dispensar tratamiento antirretroviral a tres millones de personas que viven con SIDA en países en desarrollo y países con economías en transición para 2005.
  (3) لإتاحة العلاج المضاد للفيروسات الرجعية لـ 3 ملايين شخص مصابين بالإيدز في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بحلول عام 2005.
• Para dispensar de ese requisito, se aprobó una directiva titulada “Decreto del Ministro de Justicia Penal 1/2004”, en vigor a partir del 21 de agosto de 2004.
  وقد اعتمد أمر توجيهي عنوانه ”مرسوم جنائي صادر عن وزارة العدل 1-2004“، الذي سرى مفعوله اعتبارا من 21 آب/أغسطس 2004، للاستغناء عن ذلك الطلب.