Textbeispiele

• Ez la zaga de mi vida.
  هذه القصّة الملحمية لحياتي
• Los incrementos de productividad prometidos han ido a la zaga de las inversiones.
  إذ أن الزيادات الموعودة المتعلقة بالإنتاجية لم تواكب الاستثمارات.
• No es, pues, aceptable que los pueblos indígenas queden a la zaga.
  ولذا ليس من المقبول تجاهل الشعوب الأصلية.
• Vengo de un continente que continúa estando a la zaga en todos los ámbitos del desarrollo.
  إن القارة التي أنتمي إليها لا تزال متخلفة عن الركب في جميع مجالات التنمية.
• Como resultado, marchamos a la zaga en la realización de muchas de nuestras metas.
  ونتيجة لذلك فإننا نتخلف في كثير من أهدافنا.
• Sin embargo, la mayoría se mantiene a la zaga y se requerirán esfuerzos especiales para que puedan cumplir los objetivos.
  غير أن الأغلبية ما زالت متخلفة عن الركب، وتدعو الحاجة إلى بذل جهود خاصة لكفالة تمكنها من تحقيق تلك الأهداف.
• Ahora el continente está a la zaga en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
  إلا أن مؤشرات حقيقية على تحسن أوضاع القارة تلوح في الأفق، كما بدت فيها إمكانات اقتصادية جديدة.
• África sigue siendo objeto de gran preocupación, pero otras regiones del mundo también van a la zaga.
  وتبقى أفريقيا منطقة تستدعي قلقا بالغا، ولكن هناك مناطق أخرى في العالم متخلفة أيضا.
• Se esperaba que este proceso ya estaría ultimado en la actualidad, pero Banja Luka sigue yendo a la zaga.
  وكان مأمولا أن تكون العملية قد بلغت نهايتها الآن، إلا أن سيرها في بانيا لوكا لا يزال متأخرا.
• Durante muchos años, la India se quedó a la zaga de muchos países en el desarrollo de las autopistas.
  وظلت الهند لسنين عديدة تتلكأ خلف كثير من البلدان في ما يتعلق بتطوير الطرق السريعة.