Textbeispiele

• ¿Estás familiarizado con la Torre de Babel?
  أأنت على دراية ببرج (بابل)؟
• No obstante, en nuestra moderna Babel, imperan los malentendidos.
  إلا أن سوء الفهم يسود بابلنا الحديثة.
• Porque habíamos construido una torre de Babel eléctrica.
  لاننا بنينا برج بابل من الكهرباء
• Porque nosotros mismos construimos una Torre de Babel eléctrica.
  لاننا بنينا لنفسنا صرح هامان من الكهرباء
• Los manifestantes le llaman la Torre de Babel moderna.
  المتظاهرون يدعون هذا اليوم الحديث ب .برج بابل
• En algunas culturas simboliza el fracaso. o la ruina, como la Torre de Babel quemándose.
  ،في بعض الثقافات، ترمز للفشل .أو الخراب، مثل إحتراق برج (بابل) كلياً
• Hay grandes planes para esos peces". Recuerdo la torre de Babel... todos sus 37 pies,
  "أتذكر برج (بابل)، بطوله الـ 37 قدم"
• Churchill dijo: “Debemos asegurarnos de que [las Naciones Unidas] sean un verdadero templo de paz y no un mero reñidero en una Torre de Babel”.
  وقد قال تشرشل: ” يجب أن نتأكد من أن ]الأمم المتحدة[ هي هيكل حقيقي للسلام وليس مجرد حجرة في برج بابل“.
• Antes de continuar, quisiera destacar que no debemos ser rehenes en una torre de Babel, como siempre dice el Embajador Sen.
  وقبل المضي قدما، أود أن أذكر أنه يجب ألا نكون رهينة بابل اللغات، كما يقول السفير سين دائما.
• No quiero terminar sin agradecer a la Secretaría, infatigable proveedora de agua y otros soportes logísticos esenciales, y también a los intérpretes, sin los cuales el Consejo de Seguridad sería la torre de Babel.
  لا يسعني أن أختتم من دون توجيه الشكر إلى الأمانة العامة التي زودنا موظفـــوها بلا كلل بالماء وكل أنواع الدعم اللوجستي، ولا من دون توجيه الشكر إلى المترجمين الشفويين، الذين لولاهم لأصبح مجلس الأمن برج بابل.