Textbeispiele

• Tales conceptos y su concretización aumentan el riesgo del uso accidental, no autorizado o deliberado de armas nucleares.
  ويزيد هذان المفهومان وتفعيلهما خطر استعمال الأسلحة النووية عن قصد أو دون ترخيص أو بالخطأ.
• A pesar de los esfuerzos, hasta ahora mi país no se ha podido beneficiar de la concretización de los compromisos adquiridos en Monterrey.
  وبغض النظر عن هذه الجهود، فإن بلدي لم يجن الفوائد حتى الآن من الوفاء بالالتزامات التي قطعت في مونتيري.
• Ellas tienen especial facilidad para el trabajo en equipo, la concretización, la comunicación, el aprovechamiento del tiempo y el liderazgo, lo cual queda particularmente patente en la legislación en materia social y de la familia.
  فلديهن توجه نحو عمل الفريق، وما هو ملموس، والتواصل، وإدارة الوقت والقيادة.
• A propósito del desarrollo, tal como se señala con tanto tino en el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel que acabamos de aprobar, no son tanto los compromisos y las promesas los que faltan, sino más bien su concretización diligente y congruente, ante la urgencia y la gravedad de los problemas existentes.
  وإذ نتكلم عن التنمية، كما تبرزها عن حق الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى التي اعتمدناها من فورنا، فليست الوعود والتعهدات هي ما ينقصنا، ولكن بالأحرى الوفاء بها في إطار من الاتساق والعناية، بالنظر إلى الطابع الملح والحاد للمشاكل التي نواجهها.
• Otras empresas y grupos industriales están elaborando instrumentos adicionales: BHP Billiton está experimentando un conjunto de herramientas sobre autoevaluación en materia de derechos humanos; Anglo American ha creado una carpeta de herramientas sobre evaluación socioeconómica; Statoil tiene en marcha un proyecto de "concretización" sobre derechos humanos, encaminado a definir e incorporar las responsabilidades de la empresa en materia de derechos humanos; y la carpeta de herramientas de desarrollo comunitario del Consejo Internacional de Minas y Metales incluye instrumentos de evaluación.
  ب. بلّيتون (BHB Billiton) بتجربة مجموعة أدوات عن التقييم الذاتي في مجال حقوق الإنسان، كما طورت شركة أنغلو أمريكان (Anglo American) مجموعة أدوات للتقييم الاقتصادي والاجتماعي؛ وتنفذ شركة ستات أويل (Statoil) مشروعاً ل‍ "تجسيد" حقوق الإنسان يهدف إلى تحديدها وتضمينها في مسؤوليات الشركة في مجال حقوق الإنسان؛ وتتضمن مجموعة أدوات تنمية المجتمع للمجلس الدولي للتعدين والمعادن أدوات للتقييم.