-
¿Una admiración a regañadientes?
الإعجاب الحاقد؟
-
Sí, a regañadientes.
نعم على نحو مقاوم
-
Literalmente, no te oigo. - ¡A regañadientes!
ماذا؟ لم أسمعكِ؟ - بحسد -
-
No querríamos que viniera de mala gana o a regañadientes.
لا نريده أن يأتي إلى هنا كرهاً
-
El Presidente (habla en inglés): A regañadientes acepté reexaminar la cuestión de 2006.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد وافقت على مضض على العودة إلى مسألة 2006.
-
Así fue como la muerte a regañadientes le dio su capa de la invisibilidad.
لذا وعلى مضض سلم له الموت عباءة الاخفاء الخاصّة به
-
Seguro que Edward nunca nos vería de mala gana o a regañadientes.
متأكدة أن إدواراد لن يأتي لرؤيتنا كرهً
-
Que elegiste a Chuck, no me gusta, pero lo acepto a regañadientes.
لم يعجبني الأمر ولكني تقبلته مرغماً
-
"Cada uno debe dar lo que ha decidido en su corazón, no a regañadientes ni por obligación. "
على كل امرىء أن يكون معطاء" ".لا على مضض أو إكراه
-
Los llamamientos de las pequeñas economías para que se les otorgue un trato especial y diferenciado hasta la fecha sólo han sido reconocidas a regañadientes.
والنداءات التي توجهها الاقتصادات الصغيرة من أجل معاملة خاصة وتفضيلية، يسلم بها حتى الآن على مضض.