Textbeispiele

• Las mujeres padecían principalmente depresión, ansiedad, fobias y otros síntomas somáticos.
  وكانت النساء، أساسا، عُرضة للاكتئاب والقلق الشديد والمخاوف المرضية وأعراض جسدية أخرى.
• Su planea la adición de células madre somáticas... a la inyección para hacer los inhibidores más eficaces.
  الدكتور (سو) يُخطط ... لوضع خلايا جذعية في الحقنة من أجل .تحفيز المُثبطات أكثر
• La muerte somática ocurrió hace un poco más de seis horas... pero la temperatura de los cuerpos aún no ha bajado de los 36.7 grados.
  الموت الجسدي يحدث أحيانا قبل 6 ساعات لكن درجات حرارتهم لحد الآن لم تنزل عن 98.3 درجة أين وجدتموهم ؟
• General Zod, por crímenes de asesinato y alta traición, ...el consejo te sentencia a ti y a tus seguidores, ...a 300 ciclos de reacondicionamiento somático.
  القائد (زود) انك قمت "بجرائم "القتل والخيانة العظمى لقد حكمنا عليك و رفاقكَ بـــ 300 مائة دورة رمم الدلالات
• En realidad, sólo las investigaciones sobre células madre somáticas adultas, y no embrionarias, de animales ha permitido lograr progresos reales en el tratamiento de ciertas enfermedades de origen genético, y hasta tratar con éxito a pacientes humanos.
  أما فيما يتعلق بالاستنساخ العلاجي، فذكّر أن هذا النوع من الاستنساخ لم يقدّم حتى هذا اليوم أية نتيجة جديرة بأن تذكر في مطبوعة علمية.
• La transferencia de núcleos de células somáticas no debe utilizarse para crear un niño ya que esa investigación no sería ética y entrañaría riesgos inaceptables, pero podría utilizarse para liberar a la humanidad de las enfermedades y las deficiencias.
  ولا ينبغي نقل نواة الخلية الجسدية لاستخدامه لخلق طفل لأن هذه البحوث سوف تكون غير أخلاقية وتنطوي على مخاطر غير مقبولة، بيد أنه يمكن استخدامها لتحرير الإنسانية من المرض والوهن.
• El proceso de transferencia nuclear de células somáticas, o clonación, entraña la producción, en un laboratorio, de un embrión humano que tiene una composición genética idéntica a la de otra persona.
  وأضافت أن عملية نقل نواة الخلية الجسدية، أو الاستنساخ، تنطوي علي إنتاج جنين بشري في المختبر بمواصفات وراثية دقيقة لغرض آخر.
• En el Japón, las leyes prohíben la producción de seres humanos clonados, pero el Consejo Gubernamental del Japón ha decidido permitir la creación de embriones humanos mediante la transferencia del núcleo de células somáticas y su utilización para investigaciones básicas bajo controles estrictos.
  ومضى قائلا إن التشريعات في اليابان تحظر إنتاج أفراد مستنسخين من البشر، بيد أن المجلس الحكومي في اليابان قرر السماح بخلق أجنة بشرية عن طريق نقل نواة الخلية الجسدية واستغلالها للبحوث الأساسية في ظل ظروف متشددة.