Textbeispiele

• In the same context an important role is played by guidance and training tirocini (traineeships), which have recently been reformed on the basis of the Treu Package (art.
  وفي السياق نفسه، يؤدي التوجيه، فضلا عن منح التدريب (المسماة tirocini ) التي خضعت للتعديل مؤخرا على أساس برنامج "تريو" (المادة 18) دورا هاما.
• These include the work grants introduced by Law 196/1997 (the Treu Package, named after the then Labour Minister) and the Professional Insertion Plans (PIPs) which, although envisaged since 1994, were only activated in 1998.
  وتشمل هذه التدابير منح العمل التي نص عليها القانون 196/1997 (برنامج "تريو"، المسمى باسم وزير العمل في تلك الفترة) وخطط الإدماج المهني التي لم توضع موضع التنفيذ إلا ابتداء من سنة 1998، رغم أنها صيغت منذ سنة 1994.
• With regard to these reimbursement procedures, Ministerial Decree 142/1998 implementing the Treu Package (Law 196/1997) granted priority status to the funding of traineeships established “as part of framework projects drawn up by the Regions”.
  وفي ما يتعلق بهذا الإجراء، أعطى المرسوم الوزاري 142/1998 المنفذ لبرنامج تريو مركز الأولوية لتمويل فترات التلمذة المعتمدة "كجزء من المشاريع الإطارية التي تصوغها الأقاليم".
• But until then, this tree will stand for everything Mom believes in: home, family, and constantly sweeping up needles. ♪ O tannenbaum, o tannenbaum ♪ ♪ Wie treu sind deine bl tter ♪ ♪ Du gr nst nicht nur ♪ ♪ Zur sommerzeit ♪ ♪ Nein auch im winter, wenn es schneit... ♪
  ثم سيتوجب دفع مالاً لأجله ،لكن إلى ذلك الحين ستشمخ هذه الشجرة بآمال أمي الديار ، العائلة ، وتعليق الزينة بالتغنّي
• On the assumption that training is one of the tools of an active policy, thanks in large part to the reform of the school and university education system, it has been decided to pursue the objective of a greater integration between school-vocational training and work and to outline a new system of ongoing training in the collective interest (Law No. 196/97, the so-called Treu Package, allocates new resources to training).
  وإذ يعتبر التدريب إحدى وسائل السياسة الفعالة، بفضل إصلاح نظام التعليم المدرسي والجامعي، فقد تقرر العمل على تحقيق الهدف المتمثل في زيادة التكامل بين التدريب المدرسي المهني والعمل، واعتماد نظام جديد يقوم على التدريب المستمر من أجل المصلحة الجماعية (يخصص القانون رقم 196/97، المسمى برنامج تريو، موارد جديدة للتدريب).
• Though financial resources were not available for its full implementation, we find the same objectives outlined above in the measures taken under article 13 of the Treu Package (Law 196/97), which provides incentives for the reduction and reformulation of working schedules and part-time work, setting the normal work schedule at 40 hours a week, while stipulating that national collective bargaining contracts may set a shorter workweek.
  ورغم عدم توفر الموارد المالية اللازمة لتنفيذ هذا البرنامج، فإن نفس الأهداف المبينة آنفا ترد في التدابير المتخذة بموجب المادة 13 من برنامج تريو (القانون 196/97)، الذي يقدم حوافز لخفض ساعات العمل وإعادة تنظيم أوقات العمل والعمل غير المتفرغ، وذلك بتحديد أوقات العمل العادية في 40 ساعة في الأسبوع، كما ينص على أن لعقود التفاوض الجماعي الوطنية أن تحدّد أسبوع عمل أقصر.