Textbeispiele

• The writer`s name is Boualem Sansal, "Poste restante: Alger" his controversial essay was originally published in 2006 and has now been issued in a German translation .
  هذا الرجل هو الكاتب بوعلام صنصال مؤلِّف رواية "البريد الباقي" التي نشرها في عام 2006 وصدرت الآن مترجمة إلى اللغة الألمانية.
• The quoted part of the judgment reads in the original as follows: “aunque la `desescolarización' no implica la pérdida absoluta del derecho a la educación, sí implica su prestación conforme a una condición que tiende a estigmatizar a la alumna embarazada y a discriminarla frente a los restantes estudiantes en la recepción de los beneficion derivados del [derecho a la educación].
  (55) فيما يلي النص الأصلي للجزء المقتبس من الحكم: "aunque la 'desescolarización no impliac la pérdida absoluta del derecho a la educaciَ ; sي implia su prestacَn que tiende a estigmatizar a la alumna embarazada y a discriminarla frente a los restantes esudiantes en la recepciَn de los beneficion derivados del [derecho a la educaciَn].