Textbeispiele

• Sánchez Rodríguez and M.P. Andrés Sáenz de Santa María) and Materiales de prácticas de derecho internacional público (3rd edition, Madrid, Tecnos, 2002, in collaboration with the two professors cited above).
  أندريس ساينث دي سانتا ماريا) و ”Materiales de practices de Derecho internacional publico“ (مواد للتدريبات العملية في مجال القانون الدولي العام) (الطبعة الثالثة، مدريد، تيكنوس، 2002، بالتعاون مع الأستاذين المذكورين أعلاه).
• Patrizia de Cesari has written on this subject that “[m]ediante le riserve, gli Stati possono produrre l'effetto di restringere il campo d'applicazione materiale o soggetivo della convenzione, fino all'esclusione di una o più disposizioni dell'accordo o alla non applicazione per determinati soggetti, oppure manifestare la volontà di accettare le disposizioni con modalità restrittive o con limiti di ordine temporale o territoriale”.
  كتبت P. de Cesari في هذا الصدد ما يلي: ”عن طريق التحفظات، تستطيع الدول تقليص مجال الانطباق المادي أو الموضوعي للمعاهدة إلى حد استثناء حكم أو عدة أحكام من المعاهدة أو عدم انطباقها على مواضيع محددة، أو يمكنها أيضا إبداء الرغبة في قبول أحكام المعاهدة وفق طرائق تقييدية أو بربطها بقيود ذات طابع زمني أو مكاني“.
• Through such agencies as the Materials Bank (Banco de Materiales), INFES and PRONAP, the Ministry of the Presidency is making possible a gradual increase in participation by women in all parts of the country where works and projects are being carried out, thereby helping to improve the quality of life of women in their role as homekeepers, and in many cases heads of family, as they sit on the coordination committees for people's canteens and mothers' clubs, or assume direct responsibility for forming microenterprises in crafts, tourism, etc., or even serve as core executing groups for basic sanitation and community sanitation works.
  مشاركة المرأة التدريجية والمتزايدة في جميع المجالات الجغرافية التي تنفذ فيها الأشغال والمشاريع، بما يسهم في تحسين نوعية حياة المرأة من حيث دورها كربة منزل ورئيسة للأسرة المعيشية في كثير من الأحيان، وذلك بالمشاركة في لجان تنسيق المطاعم الشعبية ونوادي الأمهات، وتولي المسؤولية المباشرة عن تكوين المشاريع الصغرى في مجال الحرف والسياحة وما إلى ذلك، أو ضمها في تكوين النواة التنفيذية لأعمال الصرف الصحي الأساسي والتجهيز المجتمعي.