Textbeispiele

• This was the case for both Yellen and Flug – until thepreferred, male applicants dropped out.
  وكانت هذه هي الحال بالنسبة لكل من يلين وفلوج ــ إلى أناختار المرشح الذكر المفضل التنحي.
• Flug was finally offered the top job only in the absence ofa male rival, though she was already occupying the positiontemporarily while the board searched for Stanley Fischer’ssuccessor.
  ولم يُعرَض المنصب على فلوج إلا في غياب منافس ذكر، برغم أنهاكانت تحتل المنصب مؤقتاً بالفعل في حين كان مجلس الإدارة يبحث عنخليفة لستانلي فيشر.
• Neither Yellen nor Flug was held back by a lack of academiccredentials – both are accomplished scholars – or by the catch-allcharge of having “limited experience.”
  ولم يكن السبب وراء تجاهل يلين أو فلوج في مستهل الأمرافتقارها إلى المؤهلات الأكاديمية ــ فكل منهما عالمة بارعة ــ أوالادعاء المعتاد بأنها ذات "خبرات محدودة".
• The promotion of Yellen and Flug is a good start; now thedoors of these fusty male-dominated clubs must be flung wideopen.
  والواقع أن تعيين يلين وفلوج بداية طيبة؛ والآن بات من الواجبأن تُفتَح أباب هذه النوادي المتحجرة التي يهيمن عليها الذكور علىمصراعيها.
• Flug has been the Bank of Israel’s deputy governor since2011; Yellen has been involved in the Fed system for almost twodecades, first in San Francisco and subsequently as Vice Chair ofthe Fed’s Board of Governors.
  فقد شغلت فلوج منصب نائب محافظ بنك إسرائيل منذ عام 2011؛وكانت يلين ضالعة في نظام الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لما يقرب منعقدين من الزمان، أولاً في سان فرانسيسكو ثم لاحقاً في منصب نائب رئيسمجلس محافظي الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.
• LONDON – Is one of the last bastions of gender inequalityin the rich democracies finally starting to crumble? In the pastfew weeks, Janet Yellen was nominated as the first female chair ofthe US Federal Reserve Board, and Karnit Flug became the firstwoman to be appointed Governor of Israel’s central bank.
  لندن ــ تُرى هل بدأ واحد من آخر معاقل عدم المساواة بينالجنسين في الديمقراطيات الغنية ينهار أخيرا؟ في الأسابيع القليلةالماضية، تم ترشيح جانيت يلين كأول أنثى تتولى رئاسة مجلس الاحتياطيالفيدرالي الأميركي، وأصبحت كارنيت فلوج أول امرأة تعين محافظاً للبنكالمركزي الإسرائيلي.
• At its 6th plenary meeting, on 26 June, the Conference heard statements by Celso Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil; Reinhold Lopatka, State Secretary in the Federal Ministry of Finance of Austria; Paula Quintana, Minister of Planning of Chile (on behalf of the Union of South American Nations); Karnit Flug, Director of the Research Department in the Bank of Israel; Marlene Moses, Chairperson of the delegation of Nauru (on behalf of the Pacific small island developing States); Oumar Daou, Chairman of the delegation of Mali (on behalf of the Group of the Least Developed Countries and Landlocked Countries); Hilario G. Davide, Chairman of the delegation of the Philippines; Mohammad Khazaee, Chairman of the delegation of the Islamic Republic of Iran; Kaire Munionganda Mbuende, Chairman of the delegation of Namibia; Jean-Maurice Ripert, Chairman of the delegation of France; Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the delegation of Qatar; Jorge Urbina, Chairman of the delegation of Costa Rica; Nawaf Salam, Chairman of the delegation of Lebanon; Murad Askarov, Chairman of the delegation of Uzbekistan; Bashar Ja'afari, Chairman of the delegation of the Syrian Arab Republic; Gilles Noghès, Chairman of the delegation of Monaco; Abdurrahman Mohamed Shalgham, Chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya; and Ahmed Khaleel, Chairman of the delegation of Maldives.
  وفي الجلسة العامة السادسة، المعقودة في 26 حزيران/يونيه، استمع المؤتمر إلى بيانات أدلى بها كل من سلسو أموريم، وزير خارجية البرازيل؛ وراينهولد لوباتكا، وزير الدولة بالوزارة الاتحادية للمالية في النمسا؛ وباولا كينتانا، وزيرة التخطيط في شيلي (باسم اتحاد أمم أمريكا الجنوبية)؛ وكارنيت فلوغ، مديرة إدارة البحوث في مصرف إسرائيل؛ ومارلين موزس، رئيسة وفد ناورو (باسم الدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ)؛ وعمر داوو، رئيس وفد مالي (باسم مجموعة أقل البلدان نمواً والبلدان غير الساحلية)؛ وهيلاريو ج. دافيد، رئيس وفد الفلبين؛ ومحمد خزاعي، رئيس وفد جمهورية إيران الإسلامية؛ وكير مونيونغاندا مبويندي، رئيس وفد ناميبيا؛ وجان - موريس ريبير، رئيس وفد فرنسا؛ وناصر عبد العزيز النصر، رئيس وفد قطر؛ وخورخيه أوربينا، رئيس وفد كوستاريكا؛ ونواف سلام، رئيس وفد لبنان؛ ومراد عسكروف، رئيس وفد أوزبكستان؛ وبشار جعفري، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية؛ وجيل نوغيس، رئيس وفد موناكو؛ وعبد الرحمن محمد شلقم، رئيس وفد الجماهيرية العربية الليبية؛ وأحمد خليل، رئيس وفد ملديف.