-
Argal, she drowned herself wittingly.
ولذلك ،فإنهـا أغرقـت نفسهـا عمــدا
-
If I drown myself wittingly, it argues an act.
إذا قمـت بإغراق نفسـي ،فسيتطلب ذلك قيامي بحركـة مـا
-
And do not confound the truth with vanity , and do not conceal the truth wittingly .
« ولا تلبسوا » تخلطوا « الحق » الذي أنزلت عليكم « بالباطل » الذي تفترونه « و » لا « تكتموا الحق » نعت محمد « وأنتم تعلمون » أنه حق .
-
O believers , betray not God and the Messenger , and betray not your trusts and that wittingly ;
ونزل في أبي لبابة مروان بن عبد المنذر وقد بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قريظة لينزلوا على حكمه فاستشاروه فأشار إليهم أنه الذبح لأن عياله وماله فيهم « يا أيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول و تخونوا أماناتكم » ما ائتمنتم عليه من الدين وغيره « وأنتم تعلمون » .
-
And do not confound the truth with vanity , and do not conceal the truth wittingly .
ولا تخلِطوا الحق الذي بيَّنته لكم بالباطل الذي افتريتموه ، واحذروا كتمان الحق الصريح من صفة نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم التي في كتبكم ، وأنتم تجدونها مكتوبة عندكم ، فيما تعلمون من الكتب التي بأيديكم .
-
O believers , betray not God and the Messenger , and betray not your trusts and that wittingly ;
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تخونوا الله ورسوله بترك ما أوجبه الله عليكم وفِعْل ما نهاكم عنه ، ولا تفرطوا فيما ائتمنكم الله عليه ، وأنتم تعلمون أنه أمانة يجب الوفاء بها .
-
People of the Book ! Why do you confound the truth with vanity , and conceal the truth and that wittingly ?
« يا أهل الكتاب لِمَ تلبسون » تخلطون « الحق بالباطل » بالتحريف والتزوير « وتكتمون الحق » أي نعت النبي « وأنتم تعلمون » أنه الحق .
-
People of the Book ! Why do you confound the truth with vanity , and conceal the truth and that wittingly ?
يا أهل التوراة والإنجيل لِمَ تخلطون الحق في كتبكم بما حرفتموه وكتبتموه من الباطل بأيديكم ، وتُخْفون ما فيهما من صفة محمد صلى الله عليه وسلم ، وأن دينه هو الحق ، وأنتم تعلمون ذلك ؟
-
whom We have given the Book , and they recognize as they recognize their sons , even though there is a party of them conceal the truth and that wittingly .
« الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه » أي محمداً « كما يعرفون أبناءهم » بنعته في كتبهم قال ابن سلام : لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد « وإن فريقا منهم ليكتمون الحق » نعته « وهم يعلمون » هذا الذي أنت عليه .
-
We are deeply distressed that the Ministry has, wittingly or unwittingly, linked our report to views which we reject and which our report does not reflect.
وإنه لمما يبعث على الجزع العميق أن الوزارة قامت عن قصد أو غير قصد، بربط تقريرنا بآراء نرفضها ولا يعكسها تقريرنا.