Textbeispiele
  • (SPEAKlNG SOMALl)
    أحضر المال الى هنا .الى قربي ايها الحثالة
  • - Notes the alliance of the Burundian armed groups with the negative forces in the region, thus creating the spectre of “Somalization” and regionalization of the conflict;
    - وتلاحظ التحالف بين المجموعات المسلحة البوروندية والقوات السلبية في المنطقة مشكلة بذلك طابعا لصوملة الصراع وإقليميته.
  • The sheer numbers of callous warlords in Ituri, like those further south in the provinces of Nord-Kivu, Sud-Kivu and Maniema, are of such great concern that some are now even talking about the “Somalization” of that part of the Democratic Republic of the Congo.
    إن الأعداد الكبيرة لأباطرة الحرب المتوحشين في إتوري، مثل الأباطرة الموجودين جنوبها في أقاليم نورد - كيفو، وسود - كيفو، ومانيما، يشكلون قلقا كبيرا لدرجة أن البعض يتكلمون الآن عن “صوملة” ذلك الجزء من جمهورية الكونغو الديمقراطيــة.
  • An operational FDD-FNL-ex-FAR-Interahamwe alliance in Burundi would pose all kinds of dangers, not only for Burundi, which would be Somalized, but also for neighbouring countries, which would be drawn into the conflict because of the Hutu (Bantu)-Tutsi (Nilotic) sensitivities that exist throughout the region, and even in certain southern African countries. That would be disastrous.
    يشكل التحالف بين قوات الدفاع عن الديمقراطية وقوات التحرير الوطنية ومقاتلين سابقين في القوات المسلحة الرواندية وعناصر إنتراهاموي في بوروندي خطرا كبيرا، ليس على بوروندي وحدها التي سيحصل فيها ما حصل في الصومال، وإنما أيضا على البلدان المجاورة التي ستنجر إلى هذا الصراع بسبب الحساسيات بين قبائل الهوتو (بانتو) والتوتسي (نيلية) الموجودة في المنطقة بأسرها وحتى في بعض بلدان الجنوب الأفريقي، مما سيكون له وقع الكارثة.