Textbeispiele

• (b) The publication of Codes of Journalistic Deontology;
  (ب) نشر مدونات القواعد والأخلاقيات الصحفية؛
• (a) Training programmes: (a) “Communicators training for a thorough knowledge and practice of deontology”.
  (أ) البرامج التدريبية: (أ) “تدريب مقدمي البلاغات من أجل الحصول على التعرف إلى مدونة السلوك ولا سيما بشكل كاف”.
• The Government of Croatia reported that the Croatian Medical Association had established a Commission for Ethics and Deontology to monitor the implementation of the rules of medical ethics and deontology and to take appropriate measures in case of their violation.
  وذكرت حكومة كرواتيا أن الرابطة الطبية الكرواتية أنشأت لجنة معنية بالأخلاقيات والأدبيات لرصد تنفيذ قواعد والأخلاقيات والأدبيات الطبية ولاتخاذ التدابير المناسبة في حالة انتهاكها.
• Therefore, the Authority ruled that some provisions of the Deontological Code infringed national and European competition law.
  وبناء على ذلك، قررت الهيئة أن بعض أحكام مجموعة القواعد المهنية تنتهك قوانين المنافسة الوطنية والأوروبية.
• BINUB also provided training on professional ethics and deontology, addressing police misconduct and abuses and investigation techniques.
  كما وفر المكتب المتكامل التدريب بشأن الأخلاقيات والأدبيات المهنية، على نحو يعالج سوء سلوك الشرطة وتجاوزاتها وأساليب إجراء التحقيقات.
• In recent years, particular importance had been accorded to preventive measures by training prison staff in deontology, psychology and human rights.
  ففي السنوات الأخيرة أوليت أهمية خاصة للتدابير الوقائية عن طريق تدريب موظفي السجون في مجالات آداب المهنة وعلم النفس وحقوق الإنسان.
• The Portuguese Competition Authority investigated the Veterinarians Association's deontological code of conduct in an attempt to find out whether there are inherent anticompetitive practices.
  قامت هيئة المنافسة البرتغالية ببحث مدونة قواعد السلوك وآداب المهنة التي تطبقها رابطة الأطباء البيطريين لتحديد ما إذا كانت تنطوي على ممارسات مانعة للمنافسة.
• In another investigation in the provision of professional services, the Portuguese Competition Commission found that the Portuguese Dental Association had approved a deontological code on dental fees.
  وفي تحقيق آخر أُجري بشأن تقديم الخدمات المهنية، خلصت هيئة المنافسة البرتغالية إلى أن رابطة أطباء الأسنان البرتغاليين قد أقرت مجموعة قواعد مهنية بشأن رسوم علاج الأسنان.
• The representative also stated that continuous learning programmes were organized for prison personnel on behaviour techniques, deontology, and the fight against racism and conflict settlement.
  كما ذكر الممثل أن برامج التعلم المستمر تنظم لموظفي السجون في مجال السلوكيات، والأخلاقيات، ومكافحة العنصرية، وتسوية الخلافات.
• (a) Codes should be considered as essential elements of scientific deontology, addressed to the individual conscience of scientists, with no automatic juridical implications;
  (أ) ينبغي أن تعتبر المدونات من العناصر الأساسية لأخلاقيات المهن العلمية، وأن تتوجه إلى ضمير العلماء، دون أن يترتب عليها تلقائيا أي آثار قانونية؛