Textbeispiele

• + Vietnam's Labour Code 1994 (Amended on 2002) reads: “Every activity unprohibited by the law that generates income is officially recognized as a job”.
  + فيما يلي نص قانون العمل في فييت نام الصادر عام 1994 (والمعدل عام 2002): ”يعترف رسميا بكل نشاط لا يحظره القانون ويدر دخلا على أنه وظيفة“.
• We have cited examples of Israeli terrorism over the 22 years of its occupation of Lebanon's territory and its murder and maiming of Lebanese civilians and children with a variety of prohibited and unprohibited weapons.
  وكنا قد أعطينا مثلاً كيف أن الإرهاب الإسرائيلي خلال 22 سنة من احتلاله للأرض اللبنانية، ومن قتل وتمثيل بأهلها المدنيين، بكافة أنواع الأسلحة المحظورة والمسموح بها، قام بقتل الأطفال والمدنيين اللبنانيين.
• It was stated that such an attempted distinction tended to give the impression that there were lawful as opposed to unlawful and prohibited as opposed to unprohibited activities in international law, whereas in fact there were very few prohibited activities. The emphasis in law was always on prohibited consequences of acts or activities.
  وقيل إن محاولة من هذا القبيل تسعى إلى إقامة هذا التمييز إنما تنزع إلى توليد انطباع بأن ثمة أنشطة قانونية إلى جانب الأنشطة غير القانونية وأنشطة محظورة إلى جانب الأنشطة غير المحظورة؛ في حين أن القانون ينصب دائما على النتائج المحظورة للأعمال أو الأنشطة.