Textbeispiele

• As well, adding vetoes would only make the Council more sclerotic.
  كما أن إضافة حق النقض ليس من شأنها سوى المزيد من إصابة المجلس بالشلل.
• We will have to move quickly — painfully quickly — if we are to reform Bosnia's sclerotic economy.
  وسيتعين علينا أن نتحرك بسرعة - بغاية السرعة المضنية - إذا كنا سنصلح اقتصاد البوسنة المتصلب.
• Will its sclerotic performance ultimately turn out to bewhat tips the balance?
  ولكن تُرى هل يكون الأداء المتصلب للاقتصاد سبباً في قلبالتوازن هناك في نهاية المطاف؟
• The price their countries pay is a more sclerotic andslowly growing economy.
  والثمن الذي تتحمله بلادهم يتمثل في المزيد من التصلب فيشرايين الاقتصاد وتباطؤ النمو الاقتصادي.
• A sclerotic, atavistic, nationalist, and inward-looking Japan can only aggravate the situation.
  وإن اليابان بسلوكياتها المتصلبة المغرقة في التقليديةوالقومية والانطواء على الذات، لن تؤدي إلا إلى تفاقمالموقف.
• Consequently, such regimes grow increasingly sclerotic asthey select leaders with stellar resumes but mediocrerecords.
  وبالتالي فإن مثل هذه الأنظمة تتزايد تصلباً مع انتقائهالزعماء يحملون سيراً ذاتية ممتازة ولكن سجلاتهم العملية دونالمتوسط.
• Victim appears to have odd-shaped remodeling on his sacrum... with a sclerotic margin around the injury.
  تقضي معه فقط, ماذا, ثلاثة أسابيع في السنة بدون قصد الإهانة لك, و لكنك تصبح تقليدياً غليظاً عندما يتعلق الأمر بالعلاقات يا صديقي.
• Alternating sclerotic and porotic areas on subperiosteal surface demonstrates that whoever this was suffered from tertiary syphilis.
  تصلب الأنسجة المتناوب و المساحات البيروكية على السطوح الخارجية الثانوية تظهر بوضوح بأنه اياً كان هذا
• The reinternment, organized by Hungary’s anti-communistopposition on the 31st anniversary of his execution, drew more than100,000 attendees, heralding the beginning of the end of thecountry’s sclerotic regime.
  ومن الجدير بالذكر أن مراسم إعادة الدفن التي نظمتها المعارضةالمناهضة للشيوعية في الذكرى السنوية الحادية والثلاثين لإعدام ذلكالرجل اجتذبت جمهوراً تجاوز المائة ألف شخص، وبشرت ببداية نهايةالنظام الحاكم المتصلب في البلاد.
• They all point to economies where development is impeded bybureaucracy, monopoly rents – often the result of politicalpatronage or nepotism – and sclerotic credit markets.
  وكلها تشير إلى اقتصاد حيث التنمية معوقة بفعل البيروقراطيةوأباطرة الاحتكار ـ وهذا يأتي غالباً كنتيجة للمحسوبية السياسيةومحاباة المقربين ـ وأسواق الائتمان المتصلبة.