Textbeispiele

• [ The two angels accompany him will be told , ] Cast ‘ every obdurate ingrate into hell ,
  « ألقيا في جهنم » أي : ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا « كلَّ كفار عنيد » معاند للحق .
• [ The two angels accompany him will be told , ] Cast ‘ every obdurate ingrate into hell ,
  يقول الله للمَلَكين السائق والشهيد بعد أن يفصل بين الخلائق : ألقيا في جهنم كل جاحد أن الله هو الإلهُ الحقُّ ، كثيرِ الكفر والتكذيب معاند للحق ، منَّاع لأداء ما عليه من الحقوق في ماله ، مُعْتدٍ على عباد الله وعلى حدوده ، شاكٍّ في وعده ووعيده ، الذي أشرك بالله ، فعبد معه معبودًا آخر مِن خلقه ، فألقياه في عذاب جهنم الشديد .
• He was convinced that the vote on the draft resolution had been a last resort in the face of obdurate opposition.
  وأعرب عن قناعته بأن التصويت على مشروع القرار كان الملاذ الأخير أمام معارضة عنيدة.
• The Bedouins are more obdurate in unfaith and hypocrisy , and more apt to be ignorant of the precepts that Allah has sent down to His Apostle , and Allah is all-knowing , all-wise .
  « الأعراب » أهل البدو « أشدُّ كفرا ونفاقا » من أهل المدن لجفائهم وغلظ طباعهم وبعدهم عن سماع القرآن « وأجدر » أولى « أ » ن أي بأن « لا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله » من الأحكام والشرائع « والله عليم » بخلقه « حكيم » في صنعه بهم .
• Some of the desert Arabs around you are hypocrites as are some of the people of Madinah -- they are obdurate in their hypocrisy . You do not know them , but We know them .
  « وممن حولكم » يا أهل المدينة « من الأعراب منافقون » كأسلم وأشجع وغفار « ومن أهل المدينة » منافقون أيضا « مردوا على النفاق » لُّجوا فيه واستمروا « لا تعلمهم نحن نعلمهم سنعذبهم مرتين » بالفضيحة أو القتل في الدنيا وعذاب القبر « ثم يردون » في الآخرة « إلى عذاب عظيم » هو النار .
• The Bedouins are more obdurate in unfaith and hypocrisy , and more apt to be ignorant of the precepts that Allah has sent down to His Apostle , and Allah is all-knowing , all-wise .
  الأعراب سكان البادية أشد كفرًا ونفاقًا من أهل الحاضرة ، وذلك لجفائهم وقسوة قلوبهم وبُعدهم عن العلم والعلماء ، ومجالس الوعظ والذكر ، فهم لذلك أحق بأن لا يعلموا حدود الدين ، وما أنزل الله من الشرائع والأحكام . والله عليم بحال هؤلاء جميعًا ، حكيم في تدبيره لأمور عباده .
• Some of the desert Arabs around you are hypocrites as are some of the people of Madinah -- they are obdurate in their hypocrisy . You do not know them , but We know them .
  ومن القوم الذين حول ( المدينة ) أعراب منافقون ، ومن أهل ( المدينة ) منافقون أقاموا على النفاق ، وازدادوا فيه طغيانًا ، بحيث يخفى عليك -أيها الرسول- أمرهم ، نحن نعلمهم ، سنعذبهم مرتين : بالقتل والسبي والفضيحة في الدنيا ، وبعذاب القبر بعد الموت ، ثم يُرَدُّون يوم القيامة إلى عذاب عظيم في نار جهنم .
• That was yet another measure in a long series of efforts to engage and work with the rebels, particularly in humanitarian ventures, despite their obdurate insistence to remain armed and remain uncontested by any other democratic Tamil political party.
  وكان ذلك تدبيرا آخر في سلسلة طويلة من الجهود للتفاعل والعمل مع المتمردين، لا سيما في المشاريع الإنسانية، على الرغم من إصرارهم العنيد على الاحتفاظ بأسلحتهم وعلى ألا ينافسهم أي حزب سياسي ديمقراطي آخر للتاميل.
• Smarting from a loss in a tainted election, Albania’spolitical opposition, obdurate and un-comprising, is boycotting thecountry’s parliament and holding weekly demonstrations at a timecrucial to Albania’s EU-accession bid and its handling of a fallingeconomy.
  ومع وخز الآلام التي تستشعرها المعارضة السياسية في ألبانيابعد خسارتها في انتخابات ملوثة، قررت في عناد وامتناع عن التنازلمقاطعة برلمان البلاد وتنظيم مظاهرات أسبوعية في وقت حاسم حيث تحاولألبانيا معالجة اقتصادها الفاشل وإدارة مفاوضات الانضمام إلى الاتحادالأوروبي.
• Then if they believe the way you have believed , they have the right guidance , and if they turn away from this , it will become obvious that they are obdurate . Therefore , rest assured that AIIah will suffice to defend you against them : He hears everything and knows every thing .
  « فإن آمنوا » أي اليهود والنصارى « بمثل » زائدة « ما آمنتم به فقد اهتدوا وإن تولوا » عن الإيمان به « فإنما هم في شقاق » خلاف معكم « فسيكفيكهم الله » يا محمد شقاقهم « وهو السميع » لأقوالهم « العليم » بأحوالهم وقد كفاه إياهم بقتل قريظة ، ونفي النضير وضرب الجزية عليهم .