Textbeispiele

• Whereto serves mercy but to confront the visage of offense?
  وما فائدة الرحمـة ،إذا لم أواجه ذنبي ؟
• -What have you done with the dead body? -Compounded it with dust, whereto 'tis kin.
  - ماذا فعلت بالجثـة ؟ - غطيتها بالتراب ،حيث تنتمي
• We need the wheretos and whatfors and where he stands politically.
  نحتاج أن نعرف إلى أين ولماذا وأين يقف من الناحية السياسية
• As to be bold not to enter into a marriage... ...of her own clime, complexion and degree... ...whereto we see in all things nature tends--
  ! و هذا هو محور المسأله لكي تكون جرىء لا يجب ان تتزوج بمن من مقامها و لونها وبيئتها
• Alexander returneth to dust, the dust is earth... ...of earth we make loam, and why of that loam... ...whereto he was converted, might they not stop a beer-barrel?
  أليكساندر تحول إلى رمـاد ،والرماد هو تراب من التراب نصنع الطين أليس من الممكن لذلك الطين أن نصنع منـه سدادة لبرميــل خمـر ؟
• When he is drunk asleep... ...or in his rage... ...or in the incestuous pleasure of his bed... ...at game, a-swearing, or about some act that has no relish of salvation in 't... ...then trip him, that his heels may kick at heaven... ...and that his soul may be as damned and black... ...as hell whereto it goes.
  عندما يكون مخمورا نائمــا أو غضبانا أو مستمتعا في فراش الزني
• In fact, the Middle East – buffeted by the Iraq War, the Arab Spring, and the sectarian showdown in Syria – is unsure whereto go next: liberal democracy and the rule of law, or Islamistrule? Yet, for the Sunni world, Iraq is the mistake that not onlymust not be repeated, but also must be reversed.
  الواقع أن الشرق الأوسط ــ الذي تقاذفته حرب العراق،واضطرابات الربيع العربي، والمواجهة الطائفية في سوريا ــ غير موقن فيأي اتجاه قد تنقله الخطوة التالية: الديمقراطية الليبرالية وسيادةالقانون، أم الحكم الإسلامي؟ ومع هذا فإن العراق في نظر العالمالسُنّي لا يمثل الخطأ الذي لابد من تجنب تكراره فحسب، بل ولابد منإصلاحه أيضا.