Keine exakte Übersetzung gefunden für يُشاع


Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch يُشاع

Deutsch
 
Arabisch
erweitere Treffer

Textbeispiele
  • Dies wird sicher auch dazu beitragen, auf beiden Seiten Vorurteile abzubauen. Etwa das Klischee, dass in Deutschland alle Muslime unterdrückt würden, was in der Türkei z.B eine weit verbreitete Angst ist. Dass es hier über 2.000 Moscheen gibt, weiß man in der Türkei kaum.
    هذا العمل الجماعي سيساهم أيضا في إزالة الأحكام المسبقة على الجانبين، مثل ما يُشاع أن المسلمين مضطهدون في ألمانيا، الشيء الذي يُروّج الخوف في تركيا. كما أن وجود ما يزيد على ألفي مسجد هنا لا يكاد يعلم به أحد في تركيا.
  • Der palästinensische Intellektuelle Rashid Khalidi gilt seit langem als Erbe des im Jahre 2003 gestorbenen palästinensisch-amerikanischen Historikers Edward Said. Nun umgibt ihn die Aura, er sei auch ein Freund des neuen amerikanischen Präsidenten.
    يعتبر المثقَّف الفلسطيني رشيد خالدي منذ فترة طويلة وريثًا لإرث المفكِّر والمؤرِّخ الفلسطيني الأمريكي، إدوارد سعيد الذي توفي في عام 2003. والآن يُشاع عن رشيد خالدي أنَّه صديق للرئيس الأمريكي الجديد، باراك أوباما.
  • Doch nun umgibt ihn gar die Aura, er sei auch ein Freund des nächsten amerikanischen Präsidenten. "Er war mein Kollege an der Universität Chicago, mein Nachbar und ein Freund meiner Familie", sagt Khalidi selber über Barack Obama.
    ولكنَّ الآن يُشاع عنه أنَّه أيضًا صديق للرئيس الأمريكي الجديد، باراك أوباما. ويقول رشيد خالدي عن أوباما: "كان زميلي في جامعة شيكاغو وجارًا لي وكذلك صديقًا لأسرتي".
  • Es gibt Gerüchte, dass Compton als nächstes dran ist, undviele Beobachter erwarten, dass weitere folgen.
    ويشاع أن مدينة كومبتون سوف تكون التالية؛ ويتوقع أغلبالمراقبين المزيد من المدن.
  • Paulsons Ernennung zeigt vermutlich, dass Bush sich weitmehr Gedanken um Umweltfragen macht, als allgemein angenommenwird.
    ومن المفترض أن يبرهن تعيين بولسون على أن بوش أكثر اهتماماًبقضايا البيئة عما يشاع عنه.
  • Man erzählt sich, dass Daniel Barenboim das Chicago Symphony Orchestra auch deshalb verließ, weil er sich den ihmabverlangten Fundraising- Aktivitäten verweigerte.
    ويشاع أن دانييل بارنبويم قد ترك أوركسترا شيكاغو السيمفونيبسبب اعتراضه على مطالبته بجمع التبرعات على هذا النحو.
  • Sonia Gandhi soll angeblich an Krebs leiden. Aber sieschlägt kein Kapital daraus, sondern bewahrt die Details ihrer Krankheit innerhalb der Mauern des Anwesens der Familie Gandhi in Neu Delhi.
    فالآن يُشاع أن سونيا غاندي مصابة بالسرطان، ولكنها بدلاً منالاستفادة من هذا أبقت التفاصيل داخل جدران مجمع أسرة غاندي فينيودلهي.
  • In der Ukraine allerdings wird allenthalben behauptet, Juschtschenkos Essen wäre mit der tödlichen Substanz Rizin versetztworden.
    ولكن يُـشاع على نطاق واسع في أوكرانيا الآن أن عقار الريسينالسام قد دُس على طعام يوشتشنكو .
  • Putin allerdings sollte gut auf Biden hören, der ihm Gerüchten zufolge wichtige internationale Positionen wie den Vorsitz des Internationalen Olympischen Komitee oder sogar die Führung der Vereinten Nationen angeboten hat.
    ولكن ربما كان من الأفضل بالنسبة لبوتن أن ينصت إلى بايدن،الذي يُشاع أنه عرض عليه مناصب دولية مهمة، مثل تولي رئاسة اللجنةالأوليمبية الدولية، أو ربما حتى تولي منصب الأمين العام للأممالمتحدة.
  • Ursprünglich bestand seine Regierung aus neun Gruppeneinflussreicher Geschäftsleute, aber diese Zahl ist nach und nachzurückgegangen, und seinen Vasallen, von denen gesagt wird, siebereicherten sich sowohl am Staat als auch an der Privatwirtschaft,sind sogar Top- Unternehmer zum Opfer gefallen.
    ففي البداية، كانت حكومته تحتوي على تسع مجموعات من كبار رجالالأعمال، ولكن هذا الرقم انخفض تدريجيا، حيث عمل كبار الموالين له علىإزاحة وتهميش حتى أكبر رجال الأعمال، ويشاع أن أتباعه يعملون علىإثراء أنفسهم على حساب الدولة والقطاع الخاص.