relevante Überetzungen

• der Zufallsbefund (n.) , {Med}
  عَرْضِيَّة {طب}
  mehr ...
• die Störreflexionen (n.) , Pl., {elect.}
  انعكاسات عرضية {كهرباء}
  mehr ...
• die Querverweise (n.) , Pl., {Comp}
  الإشارات العرضية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Querrinne (n.)
  قناة عرضية
  mehr ...
• der Nebenempfang (n.) , {elect.}
  استجابة عرضية {كهرباء}
  mehr ...
• lässliche Sünde (n.) , {Relig.}
  الخطيئة العَرَضيّة {دين}
  mehr ...
• der Querpass (n.)
  كرة عرضية {رياضية}
  mehr ...
• die Nebenschwingungen (n.) , Pl., {elect.}
  تذبذبات عرضية {كهرباء}
  mehr ...
• der Querträger (n.) , {Auto.}
  الكمرة العرضية {سيارات}
  mehr ...
• die einfallende Welle (n.) , {in einer Übertragungsleitung}, {com.}
  موجة عرضية {في خط نقل}، {اتصالات}
  mehr ...
• der Tangentialschnitt (n.)
  قطع عرضية
  mehr ...
• episodisches Gedächtnis {psych.}
  ذاكرة عرضية {علم نفس}
  mehr ...
• der Gelegenheitsjob (n.)
  وظيفة عرضية
  mehr ...
• die Transversalwelle (n.) , {Physik}
  موجة عرضية {فزياء}
  mehr ...
• gelegentliche Bemerkungen (n.) , Pl.
  ملاحظات عرضية
  mehr ...
• der Seitenwind (n.) , form., Sing.
  رياح عرضية
  mehr ...
• die Querempfindlichkeit (n.) , {elect.}
  حساسية عَرْضية {كهرباء}
  mehr ...
• der Überschlag (n.) , {elect.}
  شرارة عرضية {كهرباء}
  mehr ...
• der Querwiderstand (n.) , {tech.}
  المقاومة العرضية {تقنية}
  mehr ...
• die Kufe (n.) , {tech.}
  دعامة عرضية {تقنية}
  mehr ...
• der Querbalken (n.) , {tech.}
  قضبان عرضية {تقنية}
  mehr ...
• die Nebenkosten (n.) , Pl.
  المصاريف العرضية
  mehr ...
• der Querdraht (n.) , {elect.}
  مسافة عرضية {كهرباء}
  mehr ...
• die Nebenempfangunterdrückung (n.) , {elect.}
  رفض الاستجابة العرضية {كهرباء}
  mehr ...
• die Querfugen-Dichtung (n.) , {Umwelt}
  سِدادات الفواصل العرضية {بيئة}
  mehr ...
• der Gelegenheitsverkehr (n.)
  حركة مرور عرضيّة
  mehr ...
• unkontrolliertes Stichprobenverfahren (n.)
  أخذ عينة عرضية
  mehr ...
• die Leitungsquerschnitte (n.) , Pl., {elect.}
  المقاطع العرضية للكابلات {كهرباء}
  mehr ...
• die Längs- und Querverformungen (n.) , Pl., {arch.}
  التشوهات الطولية والعرضية {هندسة}
  mehr ...
• die Spannungen in Querschnitten Pl., {tech.}
  الإجهادات في المقاطع العرضية {تقنية}
  mehr ...

Textbeispiele

• erkennt die Notwendigkeit an, die Sicherheitsausgaben der einzelnen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen klarer zu präsentieren, und ersucht den Generalsekretär, in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Koordinierungsrats der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen die Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung über diese Angelegenheit zu unterrichten;
  تسلم بالحاجة إلى عرض أوضح للنفقات الأمنية من طرف كل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام، بصفته رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في منظومة الأمم المتحدة، إطلاع الجمعية العامة في دورتها الستين على هذه المسألة؛
• Der Spesenskandal ist ein Symptom einer Gesellschaft, inder Geld anstelle der Ehre getreten ist.
  إن فضيحة النفقات ليست أكثر من عَرَض من أعراض مجتمع حيث حلالمال محل الشرف.