relevante Überetzungen

• die Behandlung beschädigter Bereiche (n.) , {Comp}
  معالجة موضعية للمناطق التالفة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Mesotherapie (n.) , {Med}
  معالجة أدَميَّة موضعية {طب}
  mehr ...
• die In-Situ-Archivierung (n.) , {Comp}
  أرشفة موضعية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die lokale Immunität (n.) , {Med}
  مناعة موضعية {طب}
  mehr ...
• die Lokalanästhetika (n.) , Pl., {Med}
  المخدرات الموضعية {طب}
  mehr ...
• lokale Verluste Pl., {elect.}
  الضياعات الموضعية {كهرباء}
  mehr ...
• die Arbeitsplatzbeleuchtung (n.) , [pl. Arbeitsplatzbeleuchtungen]
  إضاءة موضعية
  mehr ...
• Lokalanästhetika (n.) , Pl., {Med}
  مُبَنِّجات مَوضِعيّة {طب}
  mehr ...
• die lokale Läsion (n.) , {Med}
  آفة موضعية {طب}
  mehr ...
• lokalisierte Porosität (n.) , {Hyd.}
  مسامية موضعية {حركة}
  mehr ...
• das Stellenwertsystem {math.}
  دلالة موضعية {رياضيات}
  mehr ...
• direktes Upgrade {Comp}
  ترقية موضعية {كمبيوتر}
  mehr ...
• lokale Irritationen (n.) , Pl., {Med}
  التهيجات الموضعية {طب}
  mehr ...
• die Regioselektivität (n.)
  انتقائية موضعية
  mehr ...
• das Stellenwertsystem (n.) , {elect.}
  نظام القيمة الموضعية {كهرباء}
  mehr ...
• der LOCOS-Prozess (n.) , {Chemie}
  أكسدة موضعية للسيليكون {كمياء}
  mehr ...
• die Lokalanästhetika (n.) , Pl., {Med}
  أدوية التخدير الموضعية {طب}
  mehr ...
• eine örtliche Wirkdosis {Med}
  جرعة فعالة موضعية {طب}
  mehr ...
• allgemeine und lokale Methoden Pl., {Med}
  الطرق العامة والموضعية {طب}
  mehr ...
• ein lokales Maximum
  القيم القصوى الموضعية
  mehr ...
• allgemeine und lokale Ursachen Pl., {Med}
  الأسباب العامة والموضعية {طب}
  mehr ...
• das Lichtpunktsignal (n.) , {transport.}
  أشارة ضوئية موضعية {نقل}
  mehr ...
• die präzise Lokaltherapie (n.) , {Med}
  المداواة الموضعية الدقيقة {طب}
  mehr ...
• duktales Karzinom in situ {Med}
  سرطانة قنوية لابدة موضعية {طب}
  mehr ...
• lokale Lappenplastiken (n.) , Pl., {Recht}
  جراحات تقويم الشفاه الموضعية {قانون}
  mehr ...
• die orale Rehydrationstherapie (n.) , {Med}
  معالجة بتعويض السوائل عن طريق الفم معالجة بالامهاء الفموي {طب}
  mehr ...
• die Atemtherapie (n.) , {Med}
  معالجة تنفسية المعالجة بالأبخرة الدوائية {طب}
  mehr ...
• die Erarbeitung (n.)
  المُعَالَجَةُ
  mehr ...
• die Prozesskunst (n.)
  فن المعالجة
  mehr ...
• die Veredelung (n.)
  مُعَالَجَةٌ
  mehr ...

Textbeispiele

• nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass der Internationale Ausschuss für globale Satellitennavigationssysteme auf freiwilliger Basis als informelles Organ mit dem Ziel geschaffen wurde, je nach Bedarf die Zusammenarbeit in Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse, die die zivile satellitengestützte Positionsbestimmung, Navigation, Zeitbestimmung und entsprechende Mehrwertdienste betreffen, sowie die Kompatibilität und Interoperabilität globaler Satellitennavigationssysteme zu fördern und gleichzeitig ihren Einsatz zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung, insbesondere in den Entwicklungsländern, auszuweiten;
  تلاحظ مع التقدير أن اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل قد أنشئت على أساس طوعي كهيئة غير رسمية لكي تقوم، عند الاقتضاء، بتعزيز التعاون على معالجة المسائل موضع الاهتمام المشترك المتصلة باستخدام السواتل للخدمات المدنية المتمثلة في تحديد المواقع والملاحة والتوقيت والخدمات ذات القيمة المضافة، إلى جانب مسألة توافق النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل وقابلية تشغيلها على نحو متبادل، وفي الوقت نفسه زيادة استخدامها لدعم التنمية المستدامة، وخاصة في البلدان النامية؛