relevante Überetzungen

• das Maßnahmenpaket (n.) , [pl. Maßnahmenpakete]
  مجموعة من التدابير
  mehr ...
• das Maßnahmenbündel (n.)
  مجموعه التدابير
  mehr ...
• die Selbsthilfegruppe (n.) , [pl. Selbsthilfegruppen]
  مجموعة المساعدة الذاتية [ج. مجموعات المساعدة الذاتية]
  mehr ...
• der Hilfsgeneratorsatz (n.) , {elect.}
  مجموعة مولد مساعدة {كهرباء}
  mehr ...
• Support-Gruppe Verwaltung
  المجموعة الخاصة لموظفي الخدمات الإدارية المساعدة
  mehr ...
• die Bewährungs- und Gerichts-Hilfe Baden-Württemberg (n.) , {Recht}
  مكتب المساعدة خلال فترة وقف تنفيذ الحكم والمساعدة القضائية في بادن فورتمبيرغ {قانون}
  mehr ...
• BGBW {Bewährungs- und Gerichts-Hilfe Baden-Württemberg}, abbr., {Recht}
  مكتب المساعدة خلال فترة وقف تنفيذ الحكم والمساعدة القضائية في بادن فورتمبيرغ {قانون}
  mehr ...
• operationstechnische Assistentin {Med}
  مساعدة مساعدة فنية في العمليات الجراحية {طب}
  mehr ...
• die Hundertschaft (n.)
  مجموعة من مئة شخص (مجموعة بوليسية)
  mehr ...
• die Austeritätsmaßnahmen (n.) , Pl., {Wirt}
  التدابير التقشفية {اقتصاد}
  mehr ...
• radikale Maßnahmen Pl.
  تدابير جذرية
  mehr ...
• die Sparmaßnahmen (n.) , Pl., {Wirt}
  تدابير تقشفية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Förderungsmaßnahmen (n.) , Pl.
  تدابير تعزيز
  mehr ...
• schadensbegrenzende Maßnahmen Pl.
  تدابير الحد من الأضرار
  mehr ...
• die Einzelmaßnahmen (n.) , Pl.
  التدابير الفردية
  mehr ...
• die Schutzvorkehrungen (n.) , Pl.
  تدابير وقائية
  mehr ...
• vollzugliche Maßnahmen Pl., {Recht}
  التدابير التنفيذية {قانون}
  mehr ...
• operative Maßnahmen Pl.
  التدابير التشغيلية
  mehr ...
• die Vollstreckungsmaßnahmen (n.) , Pl.
  تدابير الإنفاذ
  mehr ...
• die Vornahme von Maßnahmen {Recht}
  اتخاذ تدابير {قانون}
  mehr ...
• zugelassene Maßnahmen Pl.
  التدابير المعتمدة
  mehr ...
• die Freizeitmaßnahmen (n.) , Pl.
  التدابير الترفيهية
  mehr ...
• die Unterstützungsmaßnahmen (n.) , Pl.
  تدابير الدعم
  mehr ...
• die Optimierungsmaßnahmen (n.) , Pl.
  تدابير التحسين
  mehr ...
• der Maßnahmenkatalog (n.)
  كتالوج التدابير
  mehr ...
• strenge Maßnahmen (n.) , Pl., {Wirt}
  تدابير صارمة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Fortbildungsmaßnahmen (n.) , Pl., {Bildung}
  تدابير التدريب {تعليم}
  mehr ...
• administratorische Maßnahmen (n.) , Pl.
  تدابير إدارية
  mehr ...
• ärztliche Maßnahmen (n.) , Pl., {Med}
  التدابير الطبية {طب}
  mehr ...
• vorbeugende Maßnahmen (n.) , Pl.
  التدابير الوقائية
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Sicherheitsrat begrüßt ferner die Anstrengungen, die das Politische Büro der Vereinten Nationen, das Landesteam der Vereinten Nationen, das Koordinierungsorgan für die Somalia-Hilfe, die Europäische Union, das IGAD-Partnerforum, die Liga der arabischen Staaten und andere Beteiligte unternehmen, um einen Rahmen für die Friedenskonsolidierung festzulegen, der zur Ausarbeitung eines Pakets rascher Hilfsmaßnahmen führt, und fordert die internationale Gemeinschaft auf, dieses Paket sowie Programme für dringende Wiederaufbaumaßnahmen und wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen, soweit sich die Sicherheitslage in Somalia verbessert.
  ''8 - ويرحب مجلس الأمن كذلك بجهود مكتب الأمم المتحدة السياسي، والفريق القطري للأمم المتحدة، والهيئة الصومالية لتنسيق المعونة، والاتحاد الأوروبي، ومنتدى شركاء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وجامعة الدول العربية، وجهات أخرى تعمــل لوضع إطار لبناء السلام يفضي إلى تكوين مجموعة متكاملة من تدابير المساعدة السريعة، ويدعو المجتمع الدولي إلى دعم هذه المجموعة من التدابير فضلا عن برامج إعـادة التأهيـل والتنمية الاقتصادية في حالات الطوارئ، حالما يستتب الأمن في الصومال.