Keine exakte Übersetzung gefunden für جيأ


Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch جيأ

Deutsch
 
Arabisch
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Aber der ehemalige Ministerpräsident Wen Jiabao beschriebdiese eindrucksvolle Wachstumsdynamik treffend als „instabil,unbalanciert, unkoordiniert und nicht nachhaltig“ und betonte diehohen wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Kosten, vondenen es begleitet wurde.
    ولكن رئيس مجلس الدولة السابق ون جيا باو وصف هذا الأداءالمبهر في مجال النمو عن حق باعتباره "غير مستقر، وغير متوازن، وغيرمنسق، وغير مستدام"، وهو ما يسلط الضوء على التكاليف الاقتصاديةوالاجتماعية والبيئية الكثيرة والتحديات التي صاحبت هذاالنمو.
  • Der letzte Besucher, der chinesische Premier Wen Jiabao,hat sich gar nicht zu dem Thema geäußert.
    ولكن آخر الزائرين، وهو رئيس الوزراء الصيني ون جيا باو، لميذكر أي شيء على الإطلاق حول هذا الأمر.
  • Als Premier Wen Indien vor einigen Jahren besuchte,unterzeichnete er einen umfassenden strategischen Fünf- Jahres- Kooperationspakt.
    عندما زار ون جيا باو الهند قبل عدة أعوام، وقع على اتفاقتعاون استراتيجي شامل مدته خمسة أعوام.
  • Aber wird der chinesische Premierminister Wen Jiabaoanlässlich seines aktuellen Besuchs in Indien dieser Vorgabe ausden Analekten des Konfuzius gerecht werden?
    تُرى هل يرقى رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو في زيارتهالحالية للهند إلى هذا المستوى الذي نقله إلينا هذا المقتطف الأدبي منتعاليم كونفوشيوس؟
  • Premierminister Wen Jiabao bezeichnete Chinas Wachstumsogar als „instabil, unausgewogen, unkoordiniert und letztlichnicht nachhaltig“.
    بل إن رئيس مجلس الدولة ون جيا باو يرى أن نمو الصين "غيرمستقر، وغير متوازن، وغير منسق، وغير قابل للدوام في نهايةالمطاف".
  • 2007 gründete es die National Leading Group on Climate Change ( Nationale Arbeitsgruppe zum Klimawandel, NLGCC) unter dem Vorsitz von Ministerpräsident Wen Jiabao.
    ففي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة بشأن تغيرالمناخ، والتي يترأسها رئيس مجلس الدولة ون جيا باو .
  • Die chinesische Führung hat das längst erkannt und Premierminister Wen Jiabao hat es im Jahr 2007 mit vier Kritikpunkten in seiner Warnung, die chinesische Wirtschaft drohe„instabil, unausgeglichen, unkoordiniert und nicht nachhaltig“ zuwerden zum Ausdruck gebracht.
    ولقد أدركت قيادات الصين هذه الحقيقة منذ فترة طويلة، كماأشار رئيس مجلس الدولة ون جيا باو عندما حذر في عام 2007 من اقتصاد"غير مستقر، وغير متوازن، وغير منسق، وفي النهاية غيرمستدام".
  • Am Ende des ASEAN- Treffen erklärte der kambodschanische Premierminister Hun Sen, ein ehemaliger Kommandant der Roten Khmer,der sein Land drei Jahrzehnte lang mit eiserner Faust regierthatte, die Staatsführer hätten sich geeinigt, den Streit um die Souveränität der Inseln im Südchinesischen Meer nicht zu“internationalisieren”. Der chinesische Premierminister Wen Jiabao,der am Gipfel teilnahm, um ein neues millionenschweres Hilfsabkommen mit Kambodscha zu unterschreiben, lächelte zu diesemoffensichtlichen Nachgeben gegenüber den chinesischen Wünschen undnickte zustimmend.
    ففي ختام قمة آسيان، أنهى رئيس الوزراء الكمبودي هون سين،قائد الخمير الحمر السابق الذي حكم البلاد بقبضة من حديد ثلاثة عقودمن الزمان، بالإعلان عن اتفاق كل الزعماء على عدم "تدويل" النزاعاتبشأن السيادة على الجزر في بحر الصين الجنوبي، فما كان من رئيسالوزراء الصيني ون جيا باو، الذي حضر القمة للتوقيع على اتفاقيةمساعدات جديدة بملايين الدولارات مع كمبوديا، إلا أن ابتسم وأومأبرأسه في إشارة إلى الرضا عن هذا القبول الواضح للرغباتالصينية.
  • China hat sich nicht nur Maßnahmen widersetzt, die dasganze vorangegangene Jahr verhandelt worden waren. Die Entscheidungvon Premier Wen Jiabao, einen niederrangigen Beamten zu senden, um Obama bloßzustellen, war geradezu ein Affront.
    فلم تكتف الصين بمقاومة التدابير التي جرى التفاوض بشأنها فيالعام السابق، بل إن القرار الذي اتخذه رئيس الوزراء وين جيا باوبإرسال مسؤول رسمي منخفض المستوى للاجتماع بالرئيس أوباما ـ والتلويحله بإصبعه ـ كان مهيناً بشكل صارخ.
  • Konzentrieren wir uns daher, in Ermangelung verlässlicher Statistiken, auf zwei Schlüsselfiguren der chinesischen Demokratiebewegung: Hu Jia und Chen Guancheng.
    نحن مضطرون إذاً، في غياب الإحصائيات الجديرة بالثقة، إلىالتركيز على اثنين من أبرز الشخصيات في حركة مناصرة الديمقراطية فيالصين: هيو جيا و تشين غوانتشنغ .