relevante Überetzungen

• die Stärke (n.) , [pl. Stärken]
  مَقْدِرة [ج. مقدرات]
  mehr ...
• gottgegeben (adj.)
  مقدّرة من الله
  mehr ...
• die Kapazität (n.) , [pl. Kapazitäten]
  مَقْدَرَة
  mehr ...
• das Können (n.)
  مَقْدِرة [ج. مقدرات]
  mehr ...
• das Vermögen (n.) , [pl. Vermögen] , {Umwelt}
  مَقْدِرة {بيئة}
  mehr ...
• der Wirkungsgrad (n.)
  مَقْدِرة
  mehr ...
• die Leistungsfähigkeit (n.) , [pl. Leistungsfähigkeiten]
  مَقْدِرة [ج. مقدرات]
  mehr ...
• die Macht (n.) , [pl. Mächte]
  مَقْدِرة [ج. مقدرات]
  mehr ...
• die Fähigkeit (n.) , [pl. Fähigkeiten]
  مَقْدِرة [ج. مقدرات]
  mehr ...
• die berufliche Handlungsfähigkeit (n.)
  المقدرة المهنية
  mehr ...
• der Schätzpreis (n.)
  القيمة المقدرة
  mehr ...
• ein individuelles Können
  المقدرة الفردية
  mehr ...
• die Bemessungsdaten (n.) , {elect.}
  البيانات المُقدّرة {كهرباء}
  mehr ...
• das Denkvermögen (n.)
  مقدرة فكرية
  mehr ...
• bewertetes Eigentum (n.) , {Wirt}
  الممتلكات المقدَّرَة {اقتصاد}
  mehr ...
• intellektuelle Fähigkeiten (n.) , Pl.
  مقدرة فكرية
  mehr ...
• das Denkvermögen (n.)
  مقدرة ذهنية
  mehr ...
• der Wertansatz (n.) , {Wirt}
  القيمة المقدَّرة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Rentabilität (n.) , {Wirt}
  المقدرة الربحية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Sehleistung (n.) , {Med}
  المقدرة البصرية {طب}
  mehr ...
• das Arbeitsvermögen (n.) , {einer oder mehrerer Wasserkraftanlagen}, {elect.}
  مقدرة الطاقة {لواحدة أو أكثر من التركيبات الكهرومائية}، {كهرباء}
  mehr ...
• potenzielle Energie (n.) , {Physik}
  قوَّةٌ مُقدَّرةٌ {فزياء}
  mehr ...
• das Sprachvermögen (n.)
  مقدرة لغوية
  mehr ...
• geschätzte Kapazität
  السعة المقدّرة
  mehr ...
• die geschätzte Dauer (n.) , {Comp}
  مدة مقدرة {كمبيوتر}
  mehr ...
• Fähigkeiten haben
  امتلاك المقدرة
  mehr ...
• geschätzte Steuer {Wirt}
  الضريبة المُقدَّرة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Nenndrehzahl (n.)
  السرعة المقدرة
  mehr ...
• die intellektuelle Kapazität (n.)
  مقدرة فكرية
  mehr ...
• voraussichtliche Flugzeiten Pl.
  الأوقات المقدَّرة للرحلة
  mehr ...

Textbeispiele

• v) eine aufgeschlüsselte Darstellung der geschätzten Kosten, hinsichtlich deren um Hilfe ersucht wird.
  `5' بيان مفصل بالتكاليف المقدرة التي تطلب المساعدة بشأنها.
• vi) eine aufgeschlüsselte Darstellung der geschätzten Kosten, hinsichtlich deren um Hilfe ersucht wird.
  `6' بيان مفصل بالتكاليف المقدرة التي تطلب المساعدة بشأنها.
• iii) eine aufgeschlüsselte Darstellung der geschätzten Kosten, hinsichtlich deren um Hilfe ersucht wird.
  `3' بيان مفصل بالتكاليف المقدرة التي تطلب المساعدة بشأنها.
• ii) eine aufgeschlüsselte Darstellung der geschätzten Kosten, hinsichtlich deren um Hilfe ersucht wird.
  `2' بيان مفصل بالتكاليف المقدرة التي تطلب المساعدة بشأنها.
• nimmt Kenntnis von den Ziffern 16 und 17 des Berichts des Beratenden Ausschusses und beschließt, für verzögerte Entsendung einen Faktor von 8 Prozent auf die Kostenvoranschläge für Militärkontingente anzuwenden;
  تشير إلى الفقرتين 16 و 17 من تقرير اللجنة الاستشارية، وتقرر تطبيق عامل لتأخير النشر بنسبة 8 في المائة على التكاليف المقدرة للوحدات العسكرية؛