relevante Überetzungen

• die Druckminderung (n.)
  تَخْفيفُ الضَّغْط
  mehr ...
• die Druckabnahme (n.)
  تَخْفيفُ الضَّغْط
  mehr ...
• die Druckentlastung (n.) , {Med}
  تخفيف الضغط {طب}
  mehr ...
• die Zugentlastung (n.)
  تخفيف الضغط
  mehr ...
• die Dekompression (n.)
  تخفيف الضغط
  mehr ...
• der Dekompressionsstopp (n.)
  توقف تَخْفِيْفِ الضَّغْطِ
  mehr ...
• die Druckentlastungsphase (n.) , {Auto.}
  مرحلة تخفيف الضغط {سيارات}
  mehr ...
• das Entlastungssystem (n.) , {tech.}
  نظام تخفيف الضغط {تقنية}
  mehr ...
• die Druckentlastungseinrichtung (n.) , {tech.}
  جهاز تخفيف الضغط {تقنية}
  mehr ...
• die Dekompressionstabelle (n.) , {Sport}
  جدول تخفيف الضغط {رياضة}
  mehr ...
• die Dekompressionskrankheit (n.) , {Med}
  دَاءُ تَخْفِيف الضَّغْط {طب}
  mehr ...
• das Druckentlastungsventil (n.)
  صمام تخفيف الضغط
  mehr ...
• die Zugentlastung der Anschlussleitung
  تخفيف الضغط للكابل
  mehr ...
• die Dekompressionskrankheit (n.) , {Med}
  مرض تخفيف الضغط {طب}
  mehr ...
• die Druckfallkrankheit (n.) , {Med}
  مَرَضُ تَخْفيفِ الضَّغْط {طب}
  mehr ...
• die perikardiale Dekompression (n.) , {Med}
  تخفيف الضغط التاموري {طب}
  mehr ...
• das Zugentlastungsseil (n.) , {elect.}
  سلك تخفيف الضغط {كهرباء}
  mehr ...
• das Dekompressionsventil (n.) , {tech.}
  صمام تَخْفِيْفِ الضَّغْطِ {تقنية}
  mehr ...
• das Dekompressionsproblem (n.)
  مُشكِلة تَخْفيفِ الضَّغْط
  mehr ...
• das Druckbegrenzungsventil (n.)
  صمام تخفيف الضغط
  mehr ...
• die Milderung des Knochenmarkdrucks {Med}
  تخفيف ضغط اللبي {وثائق سورية}، {طب}
  mehr ...
• sofortige Entlastung (n.) , {Med}
  تخفيف الضغط بشكل فوري {طب}
  mehr ...
• die Milderung des Knochenmarkdrucks {Med}
  تخفيف ضغط النخاع العظمي {طب}
  mehr ...
• die Entlastung des Vorfußes
  تخفيف الضغط عن مقدمة القدم
  mehr ...
• die zu entlastende Stelle (n.) , {Med}
  المنطقة المراد تخفيف الضغط عنها {طب}
  mehr ...
• die Herz- und Druckbewertung (n.) , {Med}
  تقييم القلب والضغط {طب}
  mehr ...
• das Langzeit-EKG (n.) , {Med}
  جهاز ضغط القلب الكهربائي {طب}
  mehr ...
• die Tachymyopathie (n.) , {Med}
  اعتلال عضلة القلب نتيجة تسرع القلب {طب}
  mehr ...
• Was vom Herzen kommt, das geht zu Herzen
  اللي يطلع من القلب يدخل القلب
  mehr ...
• andrücken (v.) , {arch.,machin.}
  ضغط على شيء و تحرك أثناء الضغط {هندسة،خراطة}
  mehr ...

Textbeispiele

• - Das ist richtig. Klingt so, als würde sie Luft durch die Wunde ziehen, also müssen wir den Druck lindern oder es wird ihr Herz und Lunge zerquetschen.
  يبدو أنها تستنشق الهواء عبر الجرح لذا يجب علينا تخفيف الضغط وإلا سيحطّم رئتيها وقلبها