Textbeispiele

• Ich habe einen guten Durchschnitt in meinen Noten.
  لدي معدل جيد في تقديراتي.
• Der Durchschnitt der Temperaturen ist diesen Sommer höher.
  المعدل الحراري هذا الصيف أعلى.
• Dein Zuckergehalt ist über dem Durchschnitt.
  مستوى السكر لديك فوق المعدل.
• Die Durchschnittsgeschwindigkeit betrug 80 Kilometer pro Stunde.
  بلغ المعدل السرعة الى 80 كيلومترا في الساعة.
• Der Durchschnitt der jährlichen Niederschläge hat abgenommen.
  تراجع المعدل السنوي للأمطار.
• Der EU-Durchschnitt beläuft sich meines Wissens auf 53 Prozent.
  وبحسب علمي فإنَّ معدّل النساء العاملات في الاتِّحاد الأوروبي ثلاث وخمسون في المائة.
• Ebenso ist das Bildungsniveau bei Frauen im Durchschnitt immer noch niedrig.
  وكذلك ما يزال المستوى التعليمي لدى النساء منخفضًا.
• Die KreditnehmerInnen von Al-Amana haben nach Auskunft der Organisation bislang im Durchschnitt ein besseres Einkommen erzielt. Das klingt gut, doch angesichts der extrem niedrigen Ausgangseinkommen vieler KreditnehmerInnen stellen 20 Euro mehr oft keine wirklich einschneidende Veränderung dar.
  بناء على المعلومات الصادرة عن منظمة الأمانة ينال المقترضون والمقترضات متوسط دخل أفضل من السابق. هذا يبدو ظاهريا أمرا جيدا، لكن هذا التحسن ليس بذلك التحول الجوهري الحقيقي نظرا لأن مبلغ الـ 20 يورو الذي زاد الآن من دخل الكثيرين من المقترضين لا يغير كثيرا من الحال إزاء كون دخلهم الأصلي كان متدنيا إلى أقصى حد.
• Der deutsch-pakistanische Handel ist seit dem Jahr 2000 jährlich im Durchschnitt um sechs Prozent gewachsen. Deutschland ist weiterhin sehr interessiert am Ausbau des Handels, der Zusammenarbeit und des Dialogs mit Pakistan.
  وجدير بالذكر أن التجارة بين باكستان وألمانيا قد شهدت نمواً يزيد على معدل 6% سنوياً منذ عام 2000. وما زالت ألمانيا مهتمة بمواصلة تكثيف التجارة والتعاون والحوار مع باكستان.
• Nach Jahren politischer Stabilität, nach der Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der EU, Wachstumssteigerungen von sieben Prozent im Durchschnitt der letzten vier Jahre, schien die Türkei das Chaos der 90er Jahre weit hinter sich gelassen zu haben, und nun das.
  بعد سنوات الاستقرار السياسي وبدء المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي وتركيا بهدف انضمامها إلى الاتحاد وبعد أن حقق هذا البلد ارتفاعا في معدلات النمو الاقتصادي بلغ 7 بالمائة في غضون متوسط السنوات الأربع الماضية دلت المؤشرات على أن تركيا قد تغلبت تماما على حالة الفوضى التي خيمت عليها في تسعينيات القرن الماضي. إلى أن وقعت الأحداث الأخيرة الراهنة.
• Journalisten blieben im Durchschnitt nicht länger als sieben Monate bei einer Zeitung, weil entweder die Zeitung verboten werde oder der Betreffende auf Empfehlung der Justiz oder des Geheimdienstes entlassen werde.
  متوسط عمل الصحافي في جريدة ما لا يزيد عن سبعة شهور، إما بسبب توقيف إصدار الجريدة وإما بسبب إنهاء خدمة الصحافي نتيجة لتوصية صادرة عن القضاء أو أجهزة المخابرات.
• Ein Beispiel: Um eine einfache Schuld einzutreiben, braucht es in den Gerichten der MENA-Region im Durchschnitt 438 Tage, in den Ländern der OECD aber nur 230 Tage.
  فعلى سبيل المثال تستمر المطالبة بدين بسيط 438 يوم في المتوسط في محاكم بلدان منطقة مينا، أما في دول منظمة التعاون الإقتصادي والتنمية فتحتاج إلى 230 يوم فقط.
• Zunächst einmal genau wie der Durchschnitt der sonstigen Bevölkerung: Befürworter und Anhänger sind gleichermaßen vertreten. Soweit sie - als in Frankreich geborene Söhne und Töchter oder Enkel von Immigranten - das Wahlrecht haben, werden sie sich auf beide Lager verteilen.
  من الوهلة الأولى لا يختلف الحال هنا عن متوسط السكان الآخرين. ففي صفوف مسلمي فرنسا يتواجد كلا المؤيدين والمعارضين بنفس النسبة. وبحكم كونهم مولودين هنا كأبناء أو أحفاد لمهاجرين وحائزين على الجنسية الفرنسية فإنهم ينقسمون إلى أنصار كلا المعسكرين المختلفين.
• Etwa 5000 Nichtregierungsorganisationen (NGOs) sind offiziell im Libanon registriert. Unsere Beobachtung der offiziellen Berichterstattung ergibt, dass im Durchschnitt jährlich etwa 200 NGOs gegründet und registriert werden.
  يبلغ عدد المنظمات غير الحكومية المسجلة في لبنان حوالي خمسة آلاف منظمة. وحسب مراقبتنا للتقارير الإعلامية الرسمية فإن عدد المنظمات غير الحكومية التي يتم تأسيسها وتسجيلها في لبنان يبلغ نحو مائتي منظمة.
• "Der Präsident Ben Ali stand zu jeder Zeit im Mittelpunkt der Berichterstattung über den Wahlkampf. Die audiovisuellen Medien widmeten ihm im Durchschnitt 77% ihrer Sendezeit; der entsprechende Anteil in den Printmedien lag bei 92%", unterstreicht der Bericht.
  "لقد كان الرئيس بن علي العنصر المركزي لهذه الحملة بحصوله على معدل 77 بالمائة من الوقت المخصص للحملة في وسائل الإعلام السمعية البصرية وعلى 92 بالمائة في الصحافة المكتوبة"، يؤكد التقرير.

Synonyme

• Mittelwert, (arithmetisches) Mittel | Schnittmenge
  مُبدّل ، مُغيّر ، مُقوّم ، مُحوّر

Synonyme

• Mitte, Mittel, Schnitt, Regel, Durchschnitt, Norm, Selbstverständlichkeit, Mittelmaß, Mittelwert, Mittelmäßigkeit

Beispiele

• Die Analysten-Schätzungen reichen von einem bis 2,03 Euro, der Durchschnitt liegt bei 1,31 Euro., Sein Erfolg beruhte zu einem nicht geringen Teil darauf, dass er ein ganz normaler Typ war, sagen wir ruhig: Durchschnitt., Im Durchschnitt der OECD-Länder sei der Anteil der illegalen Arbeit an der Wirtschaftsleistung seit 1997/98 um 0,3 Prozentpunkte gesunken, in Deutschland dagegen um 1,9 Punkte gestiegen., Händler wiesen jedoch darauf hin, dass die Umsätze deutlich unter dem Durchschnitt blieben., Im Durchschnitt erwarten die Analysten einen Fehlbetrag von 1,47 Milliarden Euro., Aus Angst vor der deutschen Vergangenheit sind Begriffe wie 'Helden', 'Elite' und 'Stars' verpönt, und deshalb lieben die Deutschen den Durchschnitt.", Im Durchschnitt kostet sie zwischen 15 und 20 Euro., Rund ein Drittel der im US-Index S P 500 notierten Aktien sei noch immer teurer als im historischen Durchschnitt, sagte Shiller dem Anlegermagazin "Euro am Sonntag"., Das liegt weit unter dem historischen Durchschnitt: Roach zufolge expandierte die Konjunktur um 5,6 Prozent im dritten Quartal vergangener Aufschwünge., Im Durchschnitt verbraucht der neue Motor 7,1 Liter Super Plus je 100 Kilometer, was einer Ersparnis gegenüber dem vergleichbaren Motor mit herkömmlicher Technik von etwa zehn Prozent entspricht.

leftNeighbours

• Im Durchschnitt, langjährigen Durchschnitt, europäischen Durchschnitt, statistischen Durchschnitt, bundesweiten Durchschnitt, bundesdeutschen Durchschnitt, westdeutschen Durchschnitt, langfristigen Durchschnitt, weltweiten Durchschnitt, Berliner Durchschnitt

rightNeighbours

• Durchschnitt aller, Durchschnitt liegt, Durchschnitt liege, Durchschnitt lag, Durchschnitt beträgt, Durchschnitt abweichen, Durchschnitt liegen, Durchschnitt liegenden, Durchschnitt verbraucht, Durchschnitt kostet

wordforms

• Durchschnitt, Durchschnitts, Durchschnitte, Durchschnitten, Durchschnittes